Повість буковинки Матіос переклали німецькою та російською мовами

Новини Чернівців / культура, шоу-бізнес
1 319
0
Повість буковинки Матіос переклали німецькою та російською мовами

Книжка буковинської письменниці Марії Матіос "Черевички Божої Матері" вийшла в перекладі російською та німецькою мовами. Повість надрукували видавництво "Фоліо" (Україна) та "Haymon" (Австрія). Перекладачі - Єлєна Марінічева (Москва) та Maria Weissenbock (Відень).

"Так, це також мій - Український (культурний) - фронт. Найсправжнісінький. Чим більше людей і народів знатимуть про зигзаги нашої історії, тим легше їм буде зрозуміти, ЧОМУ ми ТАКІ непримиренні до будь-якої несвободи і ЩО з нами відбувається, коли на нашу свободу посягають.Так, ця книжка - як операція без наркозу. Вона намагається дати відповідь про те, що відбувалося на землях Західної України, де тільки за першу половину ХХ століття 14 разів мінялася влада. Та одночасно в ній окреслюються деякі – не дуже зручні – для нас запитання про самих себе. Доки ми замовчуватимемо ВСЮ, не препаровану, не підфарбовану правду про себе і про нашу участь у долі інших людей, доти з нами робитимуть те, що робили під Іловайськом чи Дебальцевим. Робили і чужі, і свої. Бо без загартування Правдою Нація не загартується тільки зброєю і відвагою", - написала на своїй сторінці у Фейсбуці письменниця.

Повість "Черевички Божої Матері" присвячена трагічним подіям 1941 року на Буковині. Головна героїня − Іванка Борсук, їй всього дванадцять років, але вона добре знає: у світі є Добро і є Зло. Дівчинка опиняється в самій гущавині перепетій того часу...
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:

Новини Дня

21:41
Вбиральні були у жахливому стані: у Хотині почали ремонтувати найбільший ліцей
21:22
Подорожчання проїзду у Чернівцях та виплати ВПО: що зміниться з 1 лютого
20:59
«Є дуже гостра потреба в крові»: Центр крові шукає донорів - фото та відео
20:42
Найбільший платник акцизного податку: який внесок українського агросектору в держбюджет
20:25
У Сумах кількість постраждалих через влучання російського дрона в багатоповерхівку зросла до 16
20:11
У Міноборони назвали причини звільнення Безрукової
19:41
Чи справді яйця з помаранчевими жовтками корисніші для здоров'я?
19:12
Росіяни завдали ударів по Дніпропетровщині: постраждав 47-річний чоловік
19:09
У січні Україна отримала $3,8 мільярда: більшість грошей - кредит під активи РФ
18:45
Росіяни завдають ударів по прифронтових населених пунктах на Запоріжжі
18:25
10 найкорисніших чаїв: додайте їх у своє щоденне споживання
18:17
Інвестування в комерційну нерухомість: основні аспекти*
реклама
18:00
За відсторонення Порошенка від засідань парламенту проголосували двоє нардепів із Буковини
17:40
"Краще замініть нас на фронті": воїн із Чернівців розкритикував звернення депутатів до Зеленського щодо демобілізації
17:18
Вдарив ножем у спину: буковинця судитимуть за вбивство товариша
17:13
Як вибрати бойлер, щоб гарячої води вистачило*
реклама
16:54
Цієї ночі на Буковині зустрінуть полеглого захисника Андрія Мошака
16:40
Лавина коровʼячого перегною затопила село в Росії - фото
16:33
Художня реставрація зубів*
реклама
16:20
"Грають на руку Москві": священник ПЦУ прокоментував скарги вірян УПЦ МП із Буковини до влади США
16:00
Як правильно відмити яблука від воску та парафіну
15:40
У Чернівцях комунальник крав сміття з міського полігону і продавав
15:17
У ратуші вже думають, як повернути важливі пільги УБД з Чернівців
14:57
Медики пояснили, нестача яких вітамінів може спричиняти головний біль
14:34
На Буковині від отруєння чадним газом загинула 75-річна жінка
Більше Новин

Колонка

Читають Коментують

Свіжий номер

Афіша

політика, влада

економіка

здоров'я

культура

спорт

Каталог фірм