З книг Марка Твена виріжуть слова «негр» і «раб»

новини / суспільство
1 627
0
У США перевидадуть класичні романи Марка Твена "Пригоди Тома Соєра" і "Пригоди Гекльберрі Фінна", видаливши з них усі "неполіткоректні" вислови.
Зокрема, мова йде про заміну таких слів як "негр", а також, наприклад, слова "раб", що позначало чорношкірих, які працювали на білих панів.

Прибиратиме "образливі" слова фахівець з творчості Твена Алан Гріббен, який зараз готує до публікації зібрання творів письменника.
Гріббен підрахував, що в "Пригодах Гекльберрі Фінна" неполіткоректні слова і вирази вживаються 219 разів, а в книзі про Тома Соєра - 4 рази.

Тим часом Гріббен отримав безліч листів, в яких його звинувачують у паплюженні творчості великого письменника. Критики стверджують, що мова Марка Твена відображає історію Америки, тому заміна будь-яких слів є недоцільною, і цензура з політичною коректністю зайшла занадто далеко.

Однак, за словами Гріббена, він давно вже замінює "образливі" слова в книзі на більш нейтральні під час публічних читань і вважає, що публіці це більше подобається. Виправлені книги мають вийти у світ у лютому 2011 року.

До речі, раніше твори Твена були виключені з програм десятків шкіл США через використання слова "негр". Про це повідомляє ТСН.
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:
На Буковині перевіряють перевізників: оштрафували водія автобуса «Чернівці — Ужгород»
16 454
Подаровані Чернівцям автобуси із Чехії використають під час ремонту Головної
14 405
До Чернівців прибули міністри закордонних справ України, Румунії та Молдови
10 850
Нові мости та пункти пропуску: що обговорювали у Чернівцях міністри закордонних справ України, Румунії та Молдови
9 668
Вічна пам'ять та слава. Сьогодні Буковина прощається із двома захисниками
7 500
Не ремонтували майже 70 років: на Буковині відновили міст на трасі Чернівці – Хотин
7 425
Рівень алкоголю перевищував норму у 13 разів: у Чернівцях п'яний водій вчинив ДТП
6 218
На Буковині жінка мчала з хворою дитиною: поліція супроводила авто до лікарні
6 022
У Чернівцях зустріли траурний кортеж із загиблим бійцем Владиславом Оленюком - фото
5 429
Під час виконання бойового завдання загинув воїн з Буковини Андрій Боклач
4 666


Logo
“Здійснено за підтримки Асоціації “Незалежні регіональні видавці України” та Foreningen Ukrainian Media Fund Nordic в рамках реалізації проєкту Хаб підтримки регіональних медіа. Погляди авторів не обов'язково збігаються з офіційною позицією партнерів” в рамках реалізації
грантового проєкту Хаб підтримки регіональних медіа.
Погляди авторів не обов'язково збігаються з офіційною позицією партнерів”


Copyright 2024. Всі права захищені. Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється
при розміщенні посилання (для Інтернет-видань - гіперпосилання) на molbuk.ua. Посилання
(гіперпосилання) обов'язкове в незалежності від повного або часткового використання матеріалів.