Андрій Любка презентував Чернівцям переклад документальної книги, у сюжет якої важко повірити

"Це репортаж і, як і кожен справжній репортаж, він є документальним. Але навіть попри це важко повірити, що сюжет є правдивими, допоки не знаходиш цьому підтвердження в інтерв'ю героїні книги", - такими словами розпочав презентацію книги польської репортерки Лідії Осталовської "Акварелі" письменник Андрій Любка, який взявся за переклад книги з польської. Презентація відбулася сьогодні, 25 грудня, у Чернівецькому літературному целанівському центрі.



Під час презентації, котру модерував літературознавець і критик Олександр Бойченко, запитань не було: гості уважно слухали розповідь про історію із сюжетом, який видається, швидше, художньою вигадкою. Про що ж пише випускниця Варшавського університету і журналістка "Ґазети Виборчої" Лідія Осталовська? Про тих, кому в цьому світі найважче: про національні меншини, про жінок, про субкультурну молодь та інших аутсайдерів і марґіналів. І ось "Акварелі" – це розповідь про один із найменш досліджених ґеноцидів періоду Другої світової війни, жертвами якого були європейські роми. Це історія дивовижного життя чеської єврейки Діни Ґотлібової, яка в Аушвіці на замовлення "ангела смерті" доктора Менґеле малювала портрети ромів, а після війни вийшла заміж за відомого діснеївського мультиплікатора Арта Бебіта і зробила успішну кар’єру. А згодом спробувала відсудити в музею Аушвіц-Біркенау власні акварелі.

Під час презентації Андрій Любка зачитав декілька сторінок із книги...



- Спершу в цю історію не повірив, - говорить публіцист, перекладач Андрій Любка. - Думав, що це така голівудська вигадка. Почав перевіряти, шукати – і вкляк. Виявляється, є в житті таки місце для неймовірного. Разом із справжнім трилером – біографією Діни – читач отримує й чимало інформації про, можливо, найзагадковіший народ Європи та його історію, вірування й культуру. Це настільки крута книжка, що до неї хочеться долучитися бодай якось: якщо не ти її написав, то хоч переклади. Must read, одна з книжок, які запам’ятовуються на все життя.



"Акварелі" Лідії Осталовської є новим проектом Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ та видавництва "Книги – ХХІ".