RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Війна з Росією | Допомога захисникам | ПРО ЧЕРНІВЦІ | Афіша | Історія успіху | Історія успіху Редакційна політика | Про нас | Підпишись Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео |
Молодий буковинець » Новини Чернівців » Про життя поетеси Рози Ауслендер розповіли мовою графіки

Про життя поетеси Рози Ауслендер розповіли мовою графіки

У Чернівцях започаткували серію графічних біографій буковинських авторів.

Перша ластівка – книжка Оксани Матійчук про німецькомовну письменницю з Чернівців Розу Ауслендер "Життя у слові". Вона вийшла нещодавно у "Видавництві 21", пише molbuk.ua



Авторка книжки каже, що cаме такий формат викладу біографії може зацікавити широку аудиторію.

"Думали передусім про школярів, розуміючи, що навряд чи їх можна зацікавити класичним викладом життєпису того чи іншого автора, - зауважує Оксана Матійчук. - Але приваблива візуальна складова та простий текст будуть цікавими і для читачів різного віку, які не готові сприймати надто академічні тексти. Така комбінація візуального та текстового допомагає краще запам’ятовувати".

Про життя поетеси Рози Ауслендер розповіли мовою графіки

Про життя поетеси Рози Ауслендер розповіли мовою графіки


Оксана Матійчук - літературознавець і перекладач, дослідниця життя і творчості Рози Ауслендер, голова ГО "Українсько-німецьке культурне товариство" при Центрі Gedankendach. Книжку візуально інтерпретували та втілили учасники Клубу ілюстраторів "Pictoric" Олена Старанчук і Олег Грищенко. Усі переклади використаних у тексті цитат із поезій та есе належать Петру Рихлу.

Авторка книжки про Розу Ауслендер додає, що формат графічної біографії вимагає лаконізму та стислості. Тому, готуючи книжку, Оксана намагалася передати факти, які показують зв’язок Рози з Буковиною і Чернівцями, розповісти про життєві події, на які наклали відбиток події історичні, описати те, що формувало Розу Ауслендер як поетку, а також показати "родзинки" характеру цієї німецькомовної дівчини.

Надалі, як зауважує Оксана Матійчук, є ідея зробити серію графічних біографій буковинських авторів та авторок (і не лише німецькомовних). А оскільки минулого року було 20 років з дня смерті Рози Ауслендер, вирішили розпочати серію саме з неї.

Графічну біографію Рози Ауслендер "Життя у слові" презентують 14 травня у Літературному целанівському центрі (Чернівці, вул. О. Кобилянської, 51), початок о 18:00.

Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram

Редактор: Наталка Фещук
7-05-2019, 12:56
Коментарів 0 Переглядів 1 815


У Чернівціобленерго оприлюднили графік на завтра


Хоч і загальна кількість відвідувачів зменшилася порівняно з минулим роком, інтерес іноземців зріс.
• Новини партнерів
купити айфон 15 у Львові, ціни в Україні

ФОТОРЕПОРТАЖ Переглянути всі фоторепортажі


Чому всі заздрять українцям? Блог Ярослава Волощука
Не знаю, чи робив хтось дослідження, хто у світі найбільше задоволений своєю владою
Замість саміту миру – варіанти капітуляції. Блог Ярослава Волощука
Ви помітили, що останніми днями на єдиному марафоні поменшало розмов про другий та наступні саміти миру?
ВІДЕО Переглянути все відео

Уже цієї неділі – 24 листопада – у Чернівцях, за сприянням "Словацько-Українського культурно-освітнього товариства", відбудеться зустріч із представниками освітньої програми Free Student.

22 серпня 2023 року Президент України підписав закон, що стосується обов’язкового облаштування бомбосховищ у новобудовах. Як відреагували на ці зміни забудовники й що вони вважають пріоритетним у процесі зведення своїх новобудов, ми поцікавилися у Василя Воєвідка, генерального директора відділу продажів будівельної компанії "Родоліт".

Провайдер INTELEKT пропонує декілька надійних способів залишатися онлайн незалежно від перебоїв з електропостачанням.

В Україні є чимало компаній, що працюють в галузі архітектурного проєктування та дизайну. У міру того, як між ними зростає конкуренція, підвищується і професійний рівень архітектурних бюро. Про особливості роботи одного з таких чернівецьких бюро ми розпитали у Дарії Олексюк, операційного директора бюро архітектури та дизайну DAR group&partners.