У Чернівцях започаткували серію графічних біографій буковинських авторів.
Перша ластівка – книжка Оксани Матійчук про німецькомовну письменницю з Чернівців Розу Ауслендер "Життя у слові". Вона вийшла нещодавно у "Видавництві 21", пише molbuk.ua
Авторка книжки каже, що cаме такий формат викладу біографії може зацікавити широку аудиторію.
"Думали передусім про школярів, розуміючи, що навряд чи їх можна зацікавити класичним викладом життєпису того чи іншого автора, - зауважує Оксана Матійчук. - Але приваблива візуальна складова та простий текст будуть цікавими і для читачів різного віку, які не готові сприймати надто академічні тексти. Така комбінація візуального та текстового допомагає краще запам’ятовувати".
Оксана Матійчук - літературознавець і перекладач, дослідниця життя і творчості Рози Ауслендер, голова ГО "Українсько-німецьке культурне товариство" при Центрі Gedankendach. Книжку візуально інтерпретували та втілили учасники Клубу ілюстраторів "Pictoric" Олена Старанчук і Олег Грищенко. Усі переклади використаних у тексті цитат із поезій та есе належать Петру Рихлу.
Авторка книжки про Розу Ауслендер додає, що формат графічної біографії вимагає лаконізму та стислості. Тому, готуючи книжку, Оксана намагалася передати факти, які показують зв’язок Рози з Буковиною і Чернівцями, розповісти про життєві події, на які наклали відбиток події історичні, описати те, що формувало Розу Ауслендер як поетку, а також показати "родзинки" характеру цієї німецькомовної дівчини.
Надалі, як зауважує Оксана Матійчук, є ідея зробити серію графічних біографій буковинських авторів та авторок (і не лише німецькомовних). А оскільки минулого року було 20 років з дня смерті Рози Ауслендер, вирішили розпочати серію саме з неї.
Графічну біографію Рози Ауслендер "Життя у слові" презентують 14 травня у Літературному целанівському центрі (Чернівці, вул. О. Кобилянської, 51), початок о 18:00.
Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
