Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

19 листопада в Літературному Целанівському центрі відбулася презентація графічного роману "Герой поневолі" за однойменною повістю Івана Франка.

День 1 падолиста 1848. У Львові спалахнула революція, що охопила ряд країн Європи. Ці події увійшла в історію як "Весна народів". Півтора століття потому історія знову оживає - уже в оновленому форматі - зусиллями художника Міхая Тимошенка та видавця й літературного редактора Кирила Горішного. Ще маловідомий в Україні, жанр графічного роману не обмежується поняттям коміксу. Американське слово "комікс" асоціюється у широкого загалу з жартівливою дитячою книжкою про супергероїв. Графічний роман же - література, що зацікавить і дорослого читача.

Повість проілюстрована 250 малюнками, на деяких з них можна впізнати знакові місця Львова, тодішнього Лемберга. Автор малюнків заручався допомогою істориків і франкознавців.

-Досить часто питають, чому книжна чорно-біла. Це не був вибір із економічних причин, а свідомий хід. Таким чином ми хотіли підкреслити фактурність графіки і передати атмосферу тих часів, - сказав літературний редактор Кирило ГОРІШНИЙ.

Іван Франко написав повість польською мовою. Українською вона вийшла 1904 року. Автори коміксу зберегли оригінальну мову перекладу.

-Оригінальнй текст даємо не в повному обсязі. Оригінальна мова автора повністю збережена, за винятком історичного терміну "русини". Натомість вживаємо прикметник "українці", щоб уникнути плутанини з російськм словом "русские", - зауважив художник Міхай ТИМОШЕНКО.

Автори графічного роману поділили повість на два томи. Над створенням другого вже працюють, проте коли світ побачить книжку наразі невідомо.

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)


Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)
Рейтинг:
(голосів: 1)
20-11-2015, 09:39
Коментарів 0 Переглядів 1440

загрузка...
Поліція розшукує буковинця, який зник, повертаючись автобусом із Польщі
Житель Веренчанки Андрій Скрипник зник 14 вересня, повертаючись автобусом з Польщі до Чернівців
У Чернівцях засудили чоловіка, який побив дівчину посеред вулиці
Суд призначив буковинцю покарання у вигляді чотирьох років позбавлення волі
На Буковині два авто зіткнулись на польовій дорозі: постраждав 10-річний хлопчик
Двох потерпілих з переломами госпіталізували до районної лікарні
Популярне Коментують
• Новини
























Від діктатури до діктаДури і будуще горсовєта. Блог Мостіпаки
Про головні події тижня – у блозі Олександра Мостіпаки
«Заборонений», але вартий уваги. Блог Марини Кавкало
На жаль, робиться все, щоб українське кіно не процвітало
Чому хочуть повернути Путіна. Блог Ярослава Волощука
Як можна сідати за один стіл із диктатором, на совісті якого велика кількість злочинів?
загрузка...
Запрошуємо відвідати паб «Гойра» в самісінькому серці міста! (на правах реклами)

Улюблений паб "Гойра" у центрі міста вже цієї п'ятниці, 20 вересня, о 12.00!
Думаєте про страховку? Допоможе «ARX» (новини компанії)

Страхова система Євросоюзу справедливо вважається однією з найдосконаліших, ефективних і прогресивних в світі.
Якісні лабораторні аналізи стали ще доступніші в Чернівцях (на правах реклами)

Лабораторія "МедЛаб" рада повідомити, що в Чернівцях для зручності жителів міста відкрито нове відділення для забору біологічного матеріалу, яке знаходиться за адресою: м. Чернівці, вул. Героїв Майдану, 226.
"Хочемо розвиватися у Чернівцях, щоб люди працювали вдома" (на правах реклами)

Як працюють на одному із найбільших підприємств Буковини ТОВ "Аутомотів Електрік Україна"
Мертве море в Чернівцях: про відкриття Салону «Edom» (на правах реклами)

Одним із закладів, де можна відпочити, відчути енергетику солоної води, вдихати справжній морський запах є Салону клімату Мертвого моря "Edom", відкриття якого відбулося 30 серпня.