Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Юрист-онлайн | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

19 листопада в Літературному Целанівському центрі відбулася презентація графічного роману "Герой поневолі" за однойменною повістю Івана Франка.

День 1 падолиста 1848. У Львові спалахнула революція, що охопила ряд країн Європи. Ці події увійшла в історію як "Весна народів". Півтора століття потому історія знову оживає - уже в оновленому форматі - зусиллями художника Міхая Тимошенка та видавця й літературного редактора Кирила Горішного. Ще маловідомий в Україні, жанр графічного роману не обмежується поняттям коміксу. Американське слово "комікс" асоціюється у широкого загалу з жартівливою дитячою книжкою про супергероїв. Графічний роман же - література, що зацікавить і дорослого читача.

Повість проілюстрована 250 малюнками, на деяких з них можна впізнати знакові місця Львова, тодішнього Лемберга. Автор малюнків заручався допомогою істориків і франкознавців.

-Досить часто питають, чому книжна чорно-біла. Це не був вибір із економічних причин, а свідомий хід. Таким чином ми хотіли підкреслити фактурність графіки і передати атмосферу тих часів, - сказав літературний редактор Кирило ГОРІШНИЙ.

Іван Франко написав повість польською мовою. Українською вона вийшла 1904 року. Автори коміксу зберегли оригінальну мову перекладу.

-Оригінальнй текст даємо не в повному обсязі. Оригінальна мова автора повністю збережена, за винятком історичного терміну "русини". Натомість вживаємо прикметник "українці", щоб уникнути плутанини з російськм словом "русские", - зауважив художник Міхай ТИМОШЕНКО.

Автори графічного роману поділили повість на два томи. Над створенням другого вже працюють, проте коли світ побачить книжку наразі невідомо.

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)


Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)
Рейтинг:
(голосів: 1)
20-11-2015, 09:39
Коментарів 0 Переглядів 1227

загрузка...
У Чернівцях відбулося фольклорне свято «Від Різдва Христового до Йордану» (ФОТО)
У фестивалі взяли участь колективи з Буковини, Прикарпаття й Київщини
У Чернівецькій області знову зафіксували спалах африканської чуми свиней
Трупи двох свиней були спалені на території присадибної ділянки власників господарства
У Чернівцях у Музеї просто неба розпочалося свято «Від Різдва Христового до Йордану»

У програмі заходу - різдвяне колядування та забави маланкових гуртів
Популярне Коментують
• Новини
Донос-міністр, план містера Фікса і дохтор Ростик перед судом. Блог Мостіпаки
Чим прославилась Буковина минулого тижня - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Швейне підприємство запрошує на роботу (на правах реклами)

Бажано з досвідом роботи, можливість навчання
Таксі "Чернівці" вітає буковинців з Новорічними та Різдвяними святами (на правах реклами)

Нехай прийдешній рік принесе тепло і затишок у вашу домівку, натхнення і успіх – у бізнес, надію і любов – у серця!
Новорічні подарунки! 4 “святкові” пропозиції від магазинів у Чернівцях (на правах реклами)

Щоб вибір відповідних подарунків із радісного процесу підготовки до Нового року не перетворювався на щось дуже болісне і щоб у останні передсвяткові дні вам не доводилося носитися по всіх крамницях, представляємо магазини Чернівців, де ви можете придбати оригінальні презенти.
Гарячі напої завжди з тобою! (на правах реклами)

Що може краще зігріти, ніж ароматна кава, запашний чай, гарячий шоколад чи какао?
У Чернівцях дітей навчають розмальовувати пряники та робити ляльки
Про це читайте у свіжому номері "Доброго здоров’я!" за січень 2018 року.
Рубрика здоров'я ...