Авто | Нерухомість |
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Він+Вона | ПРО ЧЕРНІВЦІ | Радіо | Підпишись Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

19 листопада в Літературному Целанівському центрі відбулася презентація графічного роману "Герой поневолі" за однойменною повістю Івана Франка.

День 1 падолиста 1848. У Львові спалахнула революція, що охопила ряд країн Європи. Ці події увійшла в історію як "Весна народів". Півтора століття потому історія знову оживає - уже в оновленому форматі - зусиллями художника Міхая Тимошенка та видавця й літературного редактора Кирила Горішного. Ще маловідомий в Україні, жанр графічного роману не обмежується поняттям коміксу. Американське слово "комікс" асоціюється у широкого загалу з жартівливою дитячою книжкою про супергероїв. Графічний роман же - література, що зацікавить і дорослого читача.

Повість проілюстрована 250 малюнками, на деяких з них можна впізнати знакові місця Львова, тодішнього Лемберга. Автор малюнків заручався допомогою істориків і франкознавців.

-Досить часто питають, чому книжна чорно-біла. Це не був вибір із економічних причин, а свідомий хід. Таким чином ми хотіли підкреслити фактурність графіки і передати атмосферу тих часів, - сказав літературний редактор Кирило ГОРІШНИЙ.

Іван Франко написав повість польською мовою. Українською вона вийшла 1904 року. Автори коміксу зберегли оригінальну мову перекладу.

-Оригінальнй текст даємо не в повному обсязі. Оригінальна мова автора повністю збережена, за винятком історичного терміну "русини". Натомість вживаємо прикметник "українці", щоб уникнути плутанини з російськм словом "русские", - зауважив художник Міхай ТИМОШЕНКО.

Автори графічного роману поділили повість на два томи. Над створенням другого вже працюють, проте коли світ побачить книжку наразі невідомо.

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)


Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)

Француз і румун презентували чернівчанам комікс за повістю Івана Франка(ФОТО)
Автор: diana_vataman

Рейтинг:
(голосів: 1)
20-11-2015, 09:39
Коментарів 0 Переглядів 1616

Коронавірус на Буковині: скільки нових випадків виявили за добу
Загалом на Буковині від початку епідемії зафіксовано 43963 випадки коронавірусу
Смертельна ДТП на Буковині: водій мікроавтобуса виїхав на зустрічну смугу
Водій мікроавтобуса виїхав на зустрічну смугу та протаранив легковика, водій легкової автівки помер
Популярне Коментують
• Новини партнерів










Веселитися українці люблять!
Ми успішно подолали наш "український рамадан – від Романа до Йордана"
«Всі продалися»
"Всі під кимось ходять", – таке почула днями від чернівецького таксиста
Нишком хворіємо
Щодня на сайті облдержадміністрації подають інформацію про кількість нових випадків захворювання на коронавірус
загрузка...
«Smart Centre» у Чернівцях – круті і надійні авто з Америки за доступною ціною!*

У Чернівцях надійним продавцем авто із Америки та Кореї є Smart Centre.
П’ять хвилин – і страва готова! З домашнім напівфабрикатам «Смачно» у Чернівцях готувати обід чи вечерю легко!*

Нещодавно у Чернівцях відкрився спеціалізований магазин із домашніми напівфабрикатами "Смачно".
Система «розумний будинок» від «Thermo House» у Чернівцях економить до 50% вашого бюджету!*

Будівельна компанія "Thermo House" вже понад 3 роки встановлює в Чернівцях розумні інженерні системи.
Рак легень: діємо на випередження. Лабораторія «МедЛаб» проводить діагностику*

Всеукраїнська мережа лабораторій "МедЛаб" проводить дослідження для діагностики легеневого раку
Як бренд весільних суконь із Чернівців «Vladiyan Royal Dresses» став всесвітньовідомим і популярним?*

Який шлях потрібно пройти, щоб стати відомим брендом і як не зупинитися на півшляху до успіху розповіли власники компанії Vladiyan Royal Dresses – подружжя Людмила та Юрій ВЛАДІЯН
Ритейл проти коронавірусу: українські лікарні отримали від «АТБ» сотню найновіших кисневих концентраторів*

Корпорація "АТБ" разом із Благодійним фондом "АТБ" закупили та передали обласним, міським і районним лікарням 100 таких апаратів.