Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Антологію українських авторів про Майдан, "Небесну сотню" та війну презентує чернівчанам відома польська поетка, промоутер української культури в Польщі Анета Камінська. Вона перекладає прозу та поезію українських письменників. Відтак, в антології - українські тексти в польському перекладі.�

Відома польська поетка презентує чернівчанам антологію про Майдан та війну


Буковинці мають нагоду відвідати цікаві зустрічі з Анетою Камінською у Чернівцях. Побувати на презентації антології можна 22 березня у Літературному целанівському центрі, долучитися до розмови з поеткою - 23 березня у "Найкращій кав’ярні на розі Університетської та Сковороди". Перекладатиме письменниця Христя Венгринюк.

- Анета Камінська є дуже близька з Україною, вона вже роки перекладає прозу та поезію українських письменників, відкриваючи нові імена світу, - пояснює Христя Венгринюк. - Цього разу Анета Камінська уклала антологію українських авторів про Майдан, "Небесну сотню", війну. Тепер Анета їздить з антологією містами України.

- Вірші про Євромайдан почала перекладати весною 2014-го, бо в Польщі відбувалося багато зустрічей на підтримку України, - розповідає molbuk.ua Анета Камінська. - Думала, що не достатньо буде читати вірші українців на будь-яку тему. Хотіла, щоб поляки почули вірші актуальні, про те як українці бачать і переживають ситуацію, яка відбувається в їхньому краю. У віршах про Євромайдан найбільше мене вразило те, що багато з них про дітей: не лише про страх за життя власних дітей і не лише переживання, в якій країні доведеться жити дітям, а саме про те, що ця ситуація може нанести травму на дітей, або ж загартувати їх. Коли приїхала в Чернівці, то вирішила, що буду продовжувати свій проект і почала шукати вірші про війну на Сході. Натрапила тоді на дуже сильні тексти Бориса Гуменюка, поета з Тернополя, який, як солдат потрапив на фронті, а у вільний час почав писати вірші безпосередньо на фейсбуці. То насправді вражаючі тексти: про те, як цілиться у людину, як вчиться вбивати, як птахи роздирають тіла мертвих, про те, як утворюється специфічний вид близькості між солдатами з обох сторін.

На запитання чи є зацікавленість нашими революційними віршами у Польщі, Анета пояснює: "Ті вірші, які обрала, не назвала б революційними, вони скоріше є рефлексійними і найчастіше дуже універсальними. Перед відпусткою ми багаторазово читали вірші про Євромайдан, то багато людей підходили після того і казали, що то дуже зворушує і відкриває очі. Вірші зі Сходу – очима Бориса Гуменюка – розміщувала в фейсбуці. Коментарі, які найчастіше повторюються: шокуюче. В Польщі виросло зацікавлення до України, про Вашу країну говориться у нас щодня і це несе за собою зацікавлення культурою: літературою і музикою".
Рейтинг:
(голосів: 1)
18-03-2015, 18:33
Коментарів 0 Переглядів 921

Теги -
загрузка...
Раптова злива підтопила Чернівці: що відомо на цей час
Внаслідок сильної зливи тролейбуси перестали курсувати нижньою частиною вулиці Південно-Кільцевої
У чотирьох дитсадках Чернівців виявили рибу, заражену гельмінтами
Мер Чернівців оголосив дострокове розірвання договорів із фірмою-постачальником продукції
Бабюк вважає, що виконком працює конструктивно, але Чернівцям заважає заполітизованість
Секретар виконкому вважає, що підстав для його розпуску немає
Популярне Коментують
• Новини
Loading...


«Винні не собаки, а люди»
Блог Надії Будної
Заготконтора «Черновці». Блог Мостіпаки
Про головні події тижня, що минає – у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Детские коляски на сайте Kloomba
Нова медична лабораторія «МеДіС» у Чернівцях – точні аналізи європейської якості (на правах реклами)

Відтепер для того, щоб отримати якісні результати складних лабораторних досліджень, чернівчанам не потрібно їхати до Львова чи Києва
Мінімальна комісія та максимальна простота: як перевести гроші з Європи в Україну (новини компанії)

До кінця червня 2019 року діє акція, тож комісія на перекази взагалі відсутня
"Годиллівуд" – ваш власний дім на околиці Чернівців (на правах реклами)

"Годиллівуд" – це проект, який вигідно вирізняється своїм розташуванням, наповненням та умовами проживання. Це ваш власний дім у мальовничому куточку Чернівців
У Чернівцях презентували новий позашляховик Renault Kadjar (новини компаній)
Тепер провести тест-драйв та придбати нову модель кросоверу Renault Kadjar можна в автоцентрі Renault у Чернівцях
Видобуток гравію з річок – екологічна катастрофа для Буковини (новини компанії)

Іспаська філія ТОВ "ККНК "Технобуд" працює на базі Майдан-Іспаського родовища валунно-гравійно-піщаних порід з 2012 року. І на відміну від видобувачів гравію незаконним способом, що нищить річки, руйнує грунти, викликає затоплення, Іспаський кар’єр здійснює видобуток корисних копалин відкритим і сухим способом, що не завдає такої шкоди довкіллю