У Чернівцях на вулиці Доброго,9, відкрили квартиру-студію для поетів. Щороку тут житиме з блиьзко десяти поетів з Європи, які славитимуть у своїх віршах наше місто.
За словами організаторів проекту "Міжнародна стипендія для поетів і перекладачів поезії в Чернівцях", під час перебування у місті поети будуть знайомитися з культурою та мешканцями.
- Це будуть європейські поети високого рівня. Кожен з них місяць житиме в Чернівцях. Ми будемо пропонувати поетам чи перекладачам, які перебуватимуть в квартирі-студії, спілкуватися з громадськістю, читати лекції для студентів, виступати з читаннями, - розповідає директор Міжнародної літературної корпорація “Meridian Czernowitz” Ірина ВІКИРЧАК.
Така стипендія є першою в Україні, хоча в інших країнах Європи це популярна практика. Мета акції - промоція Чернівців та України у світі.
Щороку організатори планують приймати в квартирі-студії 8-10 поетів з
Європи. Першим стипендіатом, який приїде у березні 2013 року, буде поет, есеїст і перекладач із Німеччини Рон Вінклер. В Україну він прилетить четвертого березня.
Щоби презентувати квартиру-студію громадськості до Чернівців прибув письменник, поет, перекладач Юрій Андрухович. Він став першим офіційним гостем квартири-студії.
- Поет поживе тут місяць, попрацює над новими творами і буде повертатися у свою країну з якимись прекрасними враженнями від Чернівців, - каже письменник Юрій АНДРУХОВИЧ. - Це можуть бути, як молоді, так і маститі автори, якщо вони дадуть згоду. Будуть і персональні запрошення для гостей MERIDIAN CZERNOWITZ. Потім, вдома він буде при кожній нагоді розповідати, які чудові люди у Чернівцях.
Проект здійснюється за підтримки Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ та ще одного спонсора з Чернівців. Відбирати поетів буде ініціативна група фестивалю.
- Юрій Андрухович є членом фестивалю і є членом журі нашої цієї квартири -студії. Він є одним з тих людей, які будуть відбирати кандидатів на перебування тут. Квартиру винаймають спонсори проекту, серед яких один чернівчецький спонсор та один закордонний, - повідомила Ірина ВІКИРЧАК.
За словами Юрія Андруховича така практика обміну досвідом дуже поширена у німецькомовних країнах і він сам колись жив і творив у таких квартирах.
- У мене було не менше десяти таких квартир-студій і я пригадую, що кожна з них для мене означає який мій етап, - каже поет. - Роман “Московіада” я написав під час першого такого перебування в Німеччині 1992 року. Я завжди у своїх розповідях згадую цей факт.
Стипендія включатиме не лише можливість жити у квартирі у Чернівцях, а і певні кишенькові витрати поетів. (І. Григоращук)
