RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Він+Вона | ПРО ЧЕРНІВЦІ | | Підпишись Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |

Невідома Буковина: як з’явились діалектні вигуки «вайльо», «варе» і «мой»

В українських народних говірках на Буковині закорінилися вигуки "мой", прислівник "май" і питальна частка "варе", йдеться у книзі "Буковина: її минуле і сучасне" (Д. Квітковський, Т. Бриндзан, А. Жуковський).

Вайльо, вай – ой! ой! йой! Лишенько моє ! Вигук страху, болю, здивування. Часто у Федьковича. Румунське аолео!



Варе – питальна частка, переважно у сумнівних випадках; наприклад: "Варе він прийде до нас? Деколи "варе" має значення "чи" або "хіба", але воно їм не завжди відповідає. Наприклад, у Федьковича: "Де ж, варе, так забарилися?" або "Чи віщувала, варе, моя сестричка, як цю шириньку вишивала, до чого вона придасться?". Рівнозначного слова в українській мові немає. Румунське оаре – питальна частка, коли відповідь непевна; латинське – гора.

Латирь – побіч, коло, поруч. Наприклад, полягали латирь аюл в латирь; у Федьковича: "От їхав собі латирь мене та сумував".

Май – румунське май, латинське вульгарне майс, класичне – магіс, вживається для творення вищого ступеня з прикметника, наприклад, маре (великий), май маре (більший), а при дієсловах май означає "ще", "більше", "ще більше". Прислівник май поширений на Буковині і його часто додають непотрібно до вищого ступеня прикметників: "май більший", "май ліпший".

Мой – вигук, щось як "гей, ти!", "гей, ви!". У повістях Федьковича можна зібрати близько двадцяти румунізмів, між ними деякі цілком невідомі в народних говірках. Цих слів, мабуть, набрався Федькович, перебуваючи у Семигороді, в румунському оточенні.

Румунські неологізми в буковинських говірках походять від останньої займанщини після першої світової війни. Наприклад, префект (повітовий староста), примар (начальник громади, війт), перчептор (податковий урядовець).

Румунізми в українських говірках на Буковині дуже мало зашкодили структурі цих говірок. Вони майже зовсім не змінили їхнього звучання, ні морфології. Буковинці сприйняли їх як вульгаризми у своїй мові, засимілювавши їх на свій лад.

Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram
2-04-2021, 22:00
Коментарів 0 Переглядів 11 296

Назвали кількість нововиявлених випадків коронавірусу в Чернівецькій області
• Новини партнерів





ФОТОРЕПОРТАЖ Переглянути всі фоторепортажі
До кінця року підрядники мають завершити ремонт проїздів за 14 адресами


«То що, мені вмерти від голоду і холоду?!» Блог Анни Семьонової
Розпочався опалювальний сезон, люди схвильовані не на жарт
«Якщо хочете жити – вакцинуйтеся» Блог Надії Будної
У Чернівцях щодня виявляють сотні нових випадків захворювання на коронавірус.
Чого бракує: газу чи розуму? Блог Ярослава Волощука
Теперішня енергетична криза, яка охопила Європу, Азію та і решта світу, вкотре ставить перед нами риторичне питання
загрузка...
ВІДЕО Переглянути все відео
Охоронець зробив чоловіку зауваження через розпиття спиртного на вулиці – той вдався до бійки

Як же альтернативний варіант старих кахельних печей проявляє себе на сучасному ринку і чому він такий популярний, ми поцікавилися у компанії Jv-Kamin.

Ми постаралися розібратися, чим зумовлена популярність "ВСТ Автодрайв" та чому її обирають чернівчани.

Обрати надійну сільськогосподарську техніку допоможе фірма "Автократ", яка розташована у м. Новоселиця Чернівецької області.

Найбільша національна мережа магазинів-дискаунтерів "АТБ" не допустила до реалізації партію небезпечної продукції румунського виробника.