Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували історико-гумористичні замальовки про наше місто більше 100-літньої давності "Кумедне з Буковини". Її автори Франц Порубскі та Конрад Пекельманн написали свої оповіді ще перед Першою світовою війною. Українською мовою книжку вперше переклали у ЧНУ ім. Ю. Федьковича.

Про це повідомляє кореспондентка molbuk.ua



Переклад здійснювали студенти спеціальності "німецько-український переклад" факультету іноземних мов. 18 студентів робили переклад кілька тижнів. Редагували їхні викладачі, керівники проекту Лариса Олексишина та Людмила Томнюк. Сам проект втілений завдяки підтримки уряду землі Каринтія (Австрія). Книжка "Кумедне з Буковини" побачила світ у чернівецькому "Видавництві 21".

До книги увійшли переклади текстів Франца Порубскі "Кумедне з Буковини" (1906), "Чернівецькі ескізи" (1910) і Конрада Пекельманна "Із Буковини" (1905).

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото


"Минулого року ми звернулися до історика Сергія Осачука порекомендувати щось цікаве для перекладу, - розповіла на презентації одна з керівниць проекту Лариса Олексишина. – І він порекомендував книгу із власної бібліотеки цих двох авторів. Більше ста років тому вони описали життя буковинців, але не були перекладені українською. Франц Порубскі народився у Чернівцях, викладав у гімназії німецьку та латинську мови.

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото


Він любив гуляти містом, спостерігати за людьми і описав свої враження, зберігаючи ті вирази, якими часто послуговувалися чернівчани. Наприклад, відомий вигук "агій". У 30-х роках, коли прийшли румуни, Порубскі мав скласти екзамен з румунської, але йому не вдалося. Він впав через це у депресію і покінчив життя самогубством, випивши велику дозу снодійного.

Конрад Пекельманн належав до вищого соціального прошарку, - додала викладач. – Він багато подорожував Європою. Писав п’єси, був репертуарним директором нашого міського театру. Свої нариси він писав на Відень – аби там більше дізналися про чернівчан. Він не зміг себе реалізувати як письменник і теж покінчив життя самогубством".

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото


Назви розповідей свідчать, про що саме пишуть автори: "Ранкові жителі Чернівців на вихідних". "Про що розповідає наша бруківка", "На узвишші Гьобеля", "Паломництво до Садагури", "Катання на ковзанах", "Весілля на Калічанці". "Небіжчик у передмісті", "Мистецтво без даху над головою". "Ранкова свіжість", "Ціна війни", "Різдвяний дарунок"

Нариси Конрада високо оцінив Раймунд Фрідріх Кайндль, зауважуючи, що він описав Чернівці і чернівчан у всій красі.

На презентації студенти зачитували уривки із книги "Кумедне з Буковини". Вони зізналися, що замальовки дуже цікаві, тому їхня перекладацька практика була не сухою, а творчою.

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото


Для роботи над перекладом книжку німецькою мовою перефотографували. Оригінал також зберігається у відділі рідкісної книги у Науковій бібліотеці ЧНУ. В оригіналі видання називається "Веселе і серйозне з Буковини".

В оформленні обкладинки книжки коротких оповідань про Чернівці "Кумедне з Буковини" використано художні роботи Оскара Ласке – художника, уродженця Чернівців.

На презентації книжку можна було придбати за 150 гривень.

Більше про книжку та уривки з неї читайте у четверговому випуску "Молодого буковинця" за 12 грудня.

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото

У Чернівцях презентували книжку «Кумедне з Буковини» - фото


Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
Рейтинг:
(голосів: 1)
11-12-2019, 10:46
Коментарів 0 Переглядів 722

Теги -
Врізався в бетонну огорожу: на Буковині в ДТП загинув водій мопеда
Від удару 46-річний водій мопеда помер на місці пригоди
На Буковині помер учасник АТО Віталій Ігнатюк
Військовий мешкав у селі Витилівка на Кіцманщині
Хто на посаду директора департаменту охорони здоров’я: у Чернівецькій ОДА відібрали трьох кандидатів
Сьогодні троє претендентів на цю посаду пройдуть співбесіду з головою ОДА Сергієм Осачуком
Популярне Коментують
• Новини












Лохотрон від Боді й Сірожа на прикормі. Блог Мостіпаки
Про головні події Чернівців та Буковини за останній тиждень
Індекс Олів’є як путь спасєнія і процвітанія Неньки. Блог Мостіпаки
Про головні події Чернівців та Буковини за останній тиждень
Кондуктори, що заряджають позитивом. Блог Надії Будної
Про улюблених кондукторок чернівчан
загрузка...
Подаруйте собі свято! Замовте для особливої події поїздку в лімузині «Чайка»*

Власник "Чайки", чернівчанин Ілля Чорней, зараз возить на своєму лімузині наречених, відомих артистів та всіх бажаючих проїхатися в ретро-автомобілі престиж-класу.
Відкривається виставка "Парад роботів", де з роботами можна гратися, танцювати, розмовляти, фотографуватися та керувати ними*

"Парад роботів" – це інтерактивна розважально-пізнавальна виставка, на якій будуть представлені роботи з різних куточків світу
Після блокування «тарілок» ВОЛЯ може стати надійним супутником телеглядача*

Що робити пересічному українцю, щоб не залишитися без звичних передач та серіалів на улюблених телеканалах?
Знову дістає неприємний запах з рота? Як із цим боротися, розказала лікар-стоматолог Світлана Островська*

Про неприємний запах із рота, причини та способи його усунення ми вирішили дізнатися у фахівця – головного лікаря-стоматолога сімейної стоматології О.С.А Світлани Островської.