RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Історія успіху | Історія успіху Допомога захисникам | Медична допомога для переселенців | Він+Вона | ПРО ЧЕРНІВЦІ | Афіша | Підпишись Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |

2 грудня 1980 року застрелився Роман Кацев. Від цього пострілу загинув не лише він сам, а й відразу кілька письменників: Ромен Гарі, Еміль Ажар, Фоско Сінібальді та Шатан Бога, які в сумі написали близько тридцяти романів. Причому двоє з них були лауреатами найпрестижнішої у Франції Гонкурівської премії. Народжений у Москві від союзу матері-акторки та одного з її колег по цеху, Роман Кацев усе життя шукав себе в різних професіях, жінках і творчості, а також – у містифікаціях і псевдонімах, бо, як ви вже здогадалися, всі названі письменники насправді були однією особою. Власне це і дозволило Кацеву обдурити журі Гонкурівської премії і отримати її двічі: спочатку під ім’ям Ромена Гарі за роман "Коріння неба" (1956), а потім за роман "Життя попереду" (1975), підписаний ім’ям Еміля Ажара.
А щоб було ще заплутаніше, "Життя попереду" вийшло нещодавно українською мовою, і, як бачите, на обкладинці зазначено, що автором цього роману є Ромен Гарі. Переклад, до речі, здійснила Марина Марченко і також отримала за нього премію, тільки не Гонкурівську, а імені Григорія Сковороди.
"Життя попереду" – це зворушлива оповідь про 14-літнього арабського хлопчика Мохамеда (Момо), який мешкає у передмісті Парижа. Його мати, повія, віддала дитину на виховання старій єврейці Мадам Розі, яка пережила Аушвіц і тепер понад усе боїться нацистів, раку та самотності. Батько Момо – божевільний, який з ревнощів убив свою дружину та відсидів термін у психлікарні.
Хлопчик зростає у районі, населеному не так французами, як арабами, євреями та африканцями. Серед повій, трансвеститів і наркоманів Момо знаходить справжніх друзів та вчиться співчувати. Довкола себе юнак має надто багато негативних прикладів, а тому ще більше намагається не деградувати. У цьому йому допомагає несподівана синівська любов до важко хворої Мадам Рози.
Окрім усього іншого, роман побудований на протиставленні світу малого араба з його злиднями, розпустою та непевним майбуттям і світу прийомної родини героя, куди той потрапляє після смерті своєї опікунки. В останньому панує мир, достаток та фінансова стабільність. Таким чином, автор демонструє читачам біполярну модель французького суспільства, де на одному полюсі розташувалося соціально та матеріально забезпечене корінне населення, а на іншому – різні "зайди" арабського, африканського та іншого нещасливого походження.
Не менш гострого звучання згадана проблема набуває і в ще двох романах сьогоднішнього огляду – "Завтра кайф" французької письменниці Фаїзи Ген та "Білі зуби" її британської колеги по перу Зеді Сміт. Об’єднує ці два твори і те, що обидві авторки написали їх у досить молодому віці: Ген у 19 років, Сміт – у 25. Нерідко критика відзначає також подібність письменницьких поглядів, які, наче "безжальні скальпелі", розтинають зовні благополучну цивілізацію, щоб виявити приховану хворобу сучасного суспільства – соціальні упередження.
Основні події у романі Фаїзи Ген відбуваються довкола 15-річної дівчини Дорії, яка, як і тисячі її однолітків, ходить до школи, переживає перше кохання та позбувається підліткових комплексів. Серед найбільших пристрастей дівчини – любов до кабельного телебачення. Світ Дорії полонили картинки з екрану, і вона просто не уявляє свого життя без них. Але насправді ТБ – це лише спосіб втечі від світу, в якому батько покинув матір заради молодшої жінки, а дівчата в школі постійно насміхаються з її зовнішності та манери одягатися. Відчути смак життя дівчині допомагає її коханий Набіль, з яким героїня нетерпляче чекає на свого майбутнє, своє "кайфове" завтра, яке неодмінно настане, якщо близькі тобі люди поруч.
Про дорослішання та соціальне становлення особистості розповідає і Зеді Сміт. Вона торкається цих проблем на прикладі двох поколінь – батьків і дітей. У своїй сімейній сазі письменниця переплітає історії кількох родин, кожна з яких має свої, не завжди приємні, таємниці. Тут тобі й змішані шлюби між білим англійцем Арчі Джонсом та чорною, як ніч, Кларою Бовден, і проблеми мусульманської родини Ікболів, голова якої, Самад, постійно піддається спокусам західного світу. Несумісність релігій, кольорів шкіри та політичних поглядів батьків важким тягарем лягає на плечі дітей і лише розпалює нові конфлікти.
У романі "Білі зуби" особливої гостроти набувають суперечності між традиційним британським суспільством, представником якого є сімейство Чалфенів, та "зайдами" (тут це родина Ікболів). Одні хочуть щось змінити, але не можуть, інші – можуть, але бояться. Сучасну епоху Зеді Сміт взагалі характеризує як "століття зайд – коричневих, жовтих і білих.., століття великого емігрантського експерименту". У фіналі твору всі герої збираються на презентації "Миші майбутнього", де відкриваються давні родинні таємниці, а сама Миша отримує несподівану свободу та можливість обирати власне життя. Чи наважиться хтось із героїв роману вчинити так само? Читайте, то будете знати. 
Лілія ШУТЯК
27-11-2009, 10:27
Коментарів 0 Переглядів 3 609

Теги -
• Новини партнерів
ФОТОРЕПОРТАЖ Переглянути всі фоторепортажі


«Усе робимо з любов’ю». Блог Надії Будної
У цей нелегкий час є чимало добрих людей, які допомагають іншим
Горе -«шумахери» на чернівецьких дорогах. Блог Галини Олійник
Правила дорожнього руху існують, вочевидь, не для наших водіїв
ВІДЕО Переглянути все відео

У колекції Ярослава зібрані комікси як іноземних авторів, так і українських

Перебуваючи у клініці Ви завжди можете розраховувати на комфортні умови перебування та турботу про Вас, чуйність та розуміння.

Для того, щоб її отримати, потрібно зареєструватися в клубі з 1 до 31 вересня та активувати свій обраний абонемент.

Уже пів року магазин Smartzoo, що на вулиці Комарова, 11, робить усе для того, щоб нашим домашнім улюбленцям жилося комфортно в наших оселях.


Ми поспілкувалися з Олександром Сильвестровичем, щоб дізнатися про роботу ортодонта, послуги, які пропонує IDS dental clinic, та лабораторію, яка нещодавно запрацювала на базі клініки.

Каміни та печі найперше вражають тим, що це справді економічно вигідний варіант опалення.

Чому лінз не варто боятися і за яких обставин вони краще корегують зір, нам розповіли у салоні Cristals Optic.

З Consulting Center Chernivtsi добре, бо ми дистанційно підключаємося до наших клієнтів, оперативно виконуємо свої функції, стежимо за всіма нововведеннями, за потреби консультуємо з усіх питань та постійно підтримуємо зв’язок.

Пенсіонери та військовослужбовці отримують знижку 20% на оправи.
• Теги