Назви літніх ягід в українській мові мають свої літературні норми, тоді як чимало звичних слів є діалектними або запозиченими з російської.
Про це в коментарі УНІАН розповіла вчителька української мови Тетяна Шкарлута.
За її словами, назви ягід є частиною мовної та культурної спадщини, тому важливо розрізняти літературну норму, діалектизми та запозичення.
Аґрус, а не крижовник
Експертка зазначає, що нормативною українською назвою є аґрус. Хоча слово "крижовник" також трапляється в українській літературі, зокрема у творах Миколи Хвильового та Ганни Барвінок, у сучасній мовній нормі перевагу віддають саме слову "аґрус".
За даними аналізу українських текстів різних періодів, слово "аґрус" вживається значно частіше, ніж "крижовник".
Порічка, а не "біла смородина"
Тетяна Шкарлута наголошує, що смородина і порічка — це різні ягоди.
Смородиною називають чорну ароматну ягоду, тоді як так звана "біла смородина" насправді є білою порічкою. Порічки можуть бути як червоними, так і білими.
Чорниця, яфина чи лохина
Чорниця та яфина — це одна й та сама ягода. Назва "яфина" є діалектною і поширена на Гуцульщині, Закарпатті, Бойківщині та в окремих районах Полісся.
Водночас лохина — це інший вид ягоди. Вона більша за чорницю, має світлу м'якоть і майже не забарвлює руки. Через вплив російської мови її часто називають "голубикою", однак нормативною українською назвою є саме лохина.
"Аромат літа у банці: як легко приготувати варення з троянд - із варінням та без".
Суниця чи полуниця
За словами мовознавиці, суниця — це дрібна ароматна лісова ягода, а полуниця — велика садова ягода, яку вирощують на присадибних ділянках.
Натомість слова "земляніка" та "клубніка" не відповідають сучасній українській літературній нормі, оскільки походять із російської мовної традиції.
Діалектні назви варто берегти
Експертка зазначає, що велика кількість назв ягід пояснюється історичним розвитком української мови в різних регіонах. Такі слова, як "яфина", не є помилковими чи застарілими — це частина української мовної спадщини.
Водночас у загальноукраїнському спілкуванні рекомендують використовувати літературні назви: аґрус, порічка, чорниця, лохина, суниця та полуниця.
Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram
