До V Міжнародного поетичного фестивалю, який відбудеться у Чернівцях 5-7 вересня, світ побачать важливі різножанрові видання. Вперше можна буде почитати Пауля Целана у перекладі Сергія Жадана, творчість Карпи вийде у новій збірці публіцистики, есеїстики та інтерв’ю, а ще можна почитати розповіді чернівецьких авторів 60-70-их років.


Книжкові проекти Meridian Czernowitz

"Світлотиск. Пауль Целян" (переклад Сергія Жадана)
До книги вибраних віршів видатного німецькомовного поета Пауля Целяна увійшли твори автора, написані ним в останні роки життя. Збірка містить сто поезій, надрукованих у прижиттєвих виданнях, а також у книгах, що з’явилися відразу після трагічної смерті Целяна. "Світлотиск" дає можливість ознайомитися з "пізнім" Целяном.

“Бийся за неї" (Сергій Жадан і “Собаки в космосі”)
Це збірка патріотичної лірики, що налічує десять текстів автора, які він виконує разом із харківським музичним гуртом "Собаки в космосі". Ілюстрації до книжки зробив чернівецький художник Артем Колядинський. Книжка містить CD з новим альбомом Сергія Жадана і "Собак у космосі" "Бийся за неї".

"Ірена Карпа – письменниця, співачка, мандрівниця"
Книжка складається з трьох розділів: Інтерв’ю, Правда життя (публіцистика) і Мисткиня на барикадах (есеїстика). Тут багато фотографій, які зображують авторку в різних іпостасях.

"Пісні пісні. Збірка низької поезії та примітивної лірики" (Андрій Бондар)
Поетична збірка Андрія Бондаря, поета, перекладача і публіциста, автора книжок "Примітивні форми власності" (2004) і "Морквяний лід" (2012). Класичний чотиривірш, верлібр, афоризм, японське хокку і російська частушка – ось лише вершина жанрового айсберга. Головною темою книжки стали таємниці української колективної душі та її боротьба проти російського імперіалізму.

"Стосонце. Поезії." (Мідна)
"Вірші "Стосонця" різняться змістом, ритмом і настроєм – від казкових героїчних голосів до стишених медитативних мелодій, від пристрасних освідчень до врівноваженого спостереження за змінами погоди та настрою", - зауважує Сергій Жадан.

"Всесвітня історія 21-го століття" (Нільсен, переклад - Дениса Суворова, Юрія Андруховича, Катерини Бабкіної)
У 2004–2010 роках Нільсен побував у Афганістані, Ірані, Іраку та Єгипті у скрутні й тривожні часи для цих країн. У травні 2014 року Нільсен у образі Міс Світ мандрував Україною у білій сукні і з чорною гітарою, намагаючись розібратися у тому, що саме призвело до тих карколомних подій, які сколихнули нашу країну. Спостереження, виступи і спілкування з пересічними людьми стали основою для написання окремої частини цієї книжки.

"Черновицкие рассказы" (укладачі - Б. Брікер, А. Вишевський)
Книга - збірник повістей чернівецьких авторів 60-70 років про місто і про життя покоління. У книзі представлені автори різних стилів і жанрів.