У Чернівцях побачила світ центральна книга у творчості Пауля Целана

Новини Чернівців / новини / культура, шоу-бізнес
1 202
0
Четверта збірка поезій Пауля Целана "Нічийна троянда" побачила світ у чернівецькому видавництві "Книги-ХХІ". "Нічийна троянда" займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості.

Збірка охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 роками. У збірці відчуваються проблематика культурної ідентичності, насамперед страждань, заподіяних Голокостом, і відкриттям російської літератури, втіленням якої став для Целана російсько-єврейський поет Осип Мандельштам.

"Те, що робить його вірші такими важкими, полягає в одному – вони не є герметичними, в них кожне слово, кожен образ, кожен ритм, кожне зіяння, кожне мовчання є значущими. Все, що виглядає замкнутим, має свій ключ – от якби ми тільки зуміли віднайти його. Щоб бути вірним, переклад Целанового вірша повинен бути таким же важким – і темним? – як і сам оригінал". (Міхаель Гамбургер)

У Чернівцях побачила світ центральна книга у творчості Пауля Целана
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:

Новини Дня

12:57
«Ти признайся мені…»: сьогодні – 76 років з дня народження Івасюка
12:41
Курс валют у Чернівцях 4 березня
12:21
7 основних вітамінів, які необхідні для стабільної роботи щитоподібної залози
12:00
Здавав "в оренду" машину і виманював гроші: у Чернівцях виявили 26-річного шахрая
11:40
Приміщення колишнього басейну у Чернівцях хочуть демонтувати
11:16
У Чернівцях різко побільшало злочинів із незаконним поводженням зі зброєю
10:49
"Це дипломатія": Венс розповів про переговори Трампа з росіянами
10:26
На Буковині 9-річний хлопчик поранив 14-річного брата пневматичною рушницею: діти гралися зброєю
10:06
Колишній керівник пресслужби Чернівецької міськради отримав нову посаду
09:40
У Чернівцях капітально ремонтують корпус госпіталю ветеранів
09:21
Боржники на дорогах: українські водії накопичують штрафи за порушення ПДР
09:00
Івасюку - 76: що відомо про генія української естради із Буковини
08:52
У Чернівцях існує загроза обвалу аварійного будинку
08:35
Потепління до +19: на Буковину йде справжня весна
08:19
Росіяни атакували Одесу, Суми, є постраждалі: де цієї ночі лунали вибухи
08:00
Трамп призупинив усю військову допомогу Україні – ЗМІ
07:45
Історії сімей переселенців та депутат-контрабандист. Новини Буковини минулої доби
07:30
Планові знеструмлення: де на Буковині 4 березня не буде світла
07:15
Усе про день сьогодні, 4 березня: яке церковне свято, що не можна робити
07:00
Погода на Буковині 4 березня
02:00
Дворяни серед нас: ці прізвища свідчать, що ви нащадок князівської династії
01:45
Що їсти, щоб цукор крові був в нормі: топ-10 продуктів
01:30
Як правильно зберігати яйця: експертка розкрила важливі нюанси
01:15
Навіть не доведеться знімати з вікон: як швидко почистити жалюзі
01:00
Вміщував 20 тисяч людей: чим вражає стародавній підземний мегаполіс у Туреччині
Більше Новин

Колонка

Читають Коментують

Свіжий номер

Афіша

політика, влада

економіка

здоров'я

культура

спорт

Каталог фірм