У органній залі Чернівецької обласної філармонії на свято Покрови відбувся літературно-мистецький вечір з нагоди 40-річчя творчої діяльності заслуженого діяча мистецтв України, письменника, директора Чернівецького обласного меморіального музею Володимира Івасюка Мирослава Лазарука. У залі зібралася інтелектуальна еліта міста: відомі літератори, науковці, композитори і співаки.
На вечорі відбулася презентація книг "Цісарська дорога", "Ночі з амазонкою", "Де поділися горішки?" і "Голуб на черешні..", а також збірки, перекладеної на російську мову "Сквозь ночь и звезды" за участю перекладача з Москви Володимира Артюха.
На початку дійства поет, перекладач з Москви Володимир Артюх, який переклав книгу Мирослава Лазарука російською "Сквозь ночь и звезды", вручив Мирославу Лазаруку від Союзу письменників Євразії, Союзу письменників-перекладачів, Московської міської, обласної організацій Союзу письменників Росії диплом та орден Володимир Маяковського.
- Це дуже символічно. Річ у тому, що музей Івасюка знаходиться на вулиці Маяковського, - сказав Володимир Артюх, коли прикріпив орден до піджака Мирослава Лазарука.
Також Володимир Артюх розповів, що вперше в Росії вийшла книга в серії "Українські поети". Такої серії не було ні в Росії, ні раніше в СРСР. І ця книга — збірка поезій Мирослава Лазарука "Сквозь ночь и звезды". Пообіцяв, що це лише початок, адже має намір перекласти поезії 100 поетів України.
Вечір продовжив дует: Мирослав Лазарук і Володимир Артюх читали почергово вірші Мирослава Лазарука українською та російською. Присутні зачаровано слухали, аплодували.
Виступали також письменник Віталій Колодій, професор кафедри історії та культури української мови ЧНУ Надія Бабич, декан філологічного факультету ЧНУ Борис Бунчук, директор видавничого дому "Букрек" Дарина Туз.
Грав орган, виконували пісні.
Вечір пройшов без жодного пафосу - у теплій, дружній атмосфері.
15-10-2013, 20:22
0
2 265
