Програма IV Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ 6-8 вересня 2013, м. Чернівці
09:50 – 11:10, п’ятниця
[/center]
Подія: Презентація Німецької Академії Мови і Поетики. Вхід вільний
Учасники: Йоко Тавада (DE), Ральф Дутлі (CH/DE), Ян Ваґнер (DE), Клаус Райхерт (DE)
Модератор: Ганнe Кулесса (DE)
Локація: Червона зала ЧНУ – колишньої резиденції буковинських митрополитів (вул. Коцюбинського, 2)
11:30 – 12:00, п’ятниця[center]
Подія: Презентація Німецької Академії Мови і Поетики. Вхід вільний
Учасники: Йоко Тавада (DE), Ральф Дутлі (CH/DE), Ян Ваґнер (DE), Клаус Райхерт (DE)
Модератор: Ганнe Кулесса (DE)
Локація: Червона зала ЧНУ – колишньої резиденції буковинських митрополитів (вул. Коцюбинського, 2)
11:30 – 12:00, п’ятниця[center]
Подія: Офіційне відкриття фестивалю. Вхід вільний
Модератор: Ірина Вікирчак (UA)
Локація: Мармурова Зала ЧНУ (вул. Коцюбинського, 2)
12:30– 13:30, п’ятниця
[/center]
Подія: Читання. Презентації книжок. Вхід вільний.
Учасники: Тарас Прохасько (UA), Юрій Іздрик (UA)
Модератор: Ірина Вікирчак (UA)
Локація: Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5), третій поверх)
14:00 – 15:30, п’ятниця[center]
Подія: Читання. Презентації книжок. Вхід вільний.
Учасники: Тарас Прохасько (UA), Юрій Іздрик (UA)
Модератор: Ірина Вікирчак (UA)
Локація: Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5), третій поверх)
14:00 – 15:30, п’ятниця[center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний.
Учасники: Клаус Райхерт (DE), Ганс Тіль (DE), Маріанна Кіяновська (UA),
Модератор: Петро Рихло (UA)
Локація: Галерея Ратуші (Центральна пл., 1)
16:00 – 17:00, п’ятниця
[/center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний.
Учасники: Нора Іуґа (RO), Юрій Тарнавський (USA)
Модератори: Катерина Бабкіна (UA), Марін Герман (UA)
Локація: Школа М. Емінеску та Ю. Федьковича (вул. Шкільна, 4)
17:30 – 18:30, п’ятниця[center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний.
Учасники: Нора Іуґа (RO), Юрій Тарнавський (USA)
Модератори: Катерина Бабкіна (UA), Марін Герман (UA)
Локація: Школа М. Емінеску та Ю. Федьковича (вул. Шкільна, 4)
17:30 – 18:30, п’ятниця[center]
Подія: Презентація книжки Роберта Вальзера “Прогулянка” у перекладі Ю.Андруховича. Дискусія за участі перекладачів Роберта Вальзера.
Учасники: Юрій Андрухович (UA), Вольга Гапєєва (BY), Малґожата Лукаcєвич (PL)
Модератор: Ірина Вікирчак
Локація: Будинок юнацтва – колишній Буковинський крайовий парламент (вул. Шептицького, 10)
19:00 – 20:00, п’ятниця
[/center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний
Учасники: Мар’яна Савка (UA), Ральф Дутлі (DE)
Модератори: Петро Рихло (UA)
Локація: Редакція газети "Буковина" – колишня редакція газети "Радянська Буковина" (вул. Українська, 22).
20:30 – 22:00, п’ятниця[center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний
Учасники: Мар’яна Савка (UA), Ральф Дутлі (DE)
Модератори: Петро Рихло (UA)
Локація: Редакція газети "Буковина" – колишня редакція газети "Радянська Буковина" (вул. Українська, 22).
20:30 – 22:00, п’ятниця[center]
Подія: Музично-театральний перформанс “Herzkeime” за мотивами поезії Зельми Меєрбаум-Айзінгер та Неллі Закс. Вхід вільний
Учасники: Мартіна Рот (DE), Йоганнес Конен (DE)
Локація: Центральний Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, третій поверх)
22:30 – 24:00, п’ятниця
[/center]
Подія: Винно-поетичний вечір. Читання. Вхід вільний.
Учасники: Ігор Померанцев (GB), Олесь Ільченко (UA), Олена Фанайлова (RU)
Модератор: Ігор Померанцев (GB)
Локація: Літня тераса Клубу Sorbonne, вул. Університетська, 21 А.
[center]24:00 – 04:00, п’ятниця
Подія: Винно-поетичний вечір. Читання. Вхід вільний.
Учасники: Ігор Померанцев (GB), Олесь Ільченко (UA), Олена Фанайлова (RU)
Модератор: Ігор Померанцев (GB)
Локація: Літня тераса Клубу Sorbonne, вул. Університетська, 21 А.
[center]24:00 – 04:00, п’ятниця
Подія: Electro-poetry party. Поезія + електронна музика. Вхід 50 грн.
Учасники: FullCasual (UA), Tonika (UA), Derrick (UA), SkyWeep (MD), Kooka (UA)
Локація: Клуб Sorbonne, вул. Університетська, 21 А.
07.09.2013, субота
[/center]
11:00 – 11:30, субота[center]
11:00 – 11:30, субота[center]
Подія: Презентація літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)
Учасники: Петро Рихло (UA)
Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)
11:45 – 12:30, субота
[/center]
Подія: “За лаштунками Альп” – презентація сьомого числа часопису “Простори”, присвяченого актуальній літературі та мистецтву Швейцарії. Частування кавою від “Чашки”. Вхід вільний
Учасники: Ірина Собченко (UA)
Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)
12:45 – 13:30, субота[center]
Подія: “За лаштунками Альп” – презентація сьомого числа часопису “Простори”, присвяченого актуальній літературі та мистецтву Швейцарії. Частування кавою від “Чашки”. Вхід вільний
Учасники: Ірина Собченко (UA)
Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)
12:45 – 13:30, субота[center]
Подія: Презентація книжки вибраних віршів Тадеуша Домбровського “Чорний квадрат”
Учасники: Тадеуш Домбровський (PL), Василь Лозинський (UA), Остап Сливинський (UA)
Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)
13:30 – 14:15, субота
[/center]
Подія: Автограф-сесія. Вхід вільний
Учасники: Юрій Андрухович (UA), Тарас Прохасько (UA), Юрій Іздрик (UA), Тадеуш Домбровський (PL)
Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)
14:30 Трансфер[center]
Подія: Автограф-сесія. Вхід вільний
Учасники: Юрій Андрухович (UA), Тарас Прохасько (UA), Юрій Іздрик (UA), Тадеуш Домбровський (PL)
Локація: Приміщення літературного целанівського центру (на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців)
14:30 Трансфер[center]
На розі вул. О. Кобилянської та вул. Т. Шевченко – Житловий комплекс "Водограй" (вул. С.Воробкевича 31-А)
15:00 – 16:30, су
[/center]бота
Подія: Читання "Поезія спальних районів". Вхід вільний
Учасники: Сергій Жадан (UA), Енн Коттен (DE), Світлана Поваляєва (Україна)
Модератор: Ірина Вікирчак (UA)
Локація: Житловий комплекс "Водограй" (вул. С.Воробкевича 31-А)
[center]16:45, субота
Подія: Читання "Поезія спальних районів". Вхід вільний
Учасники: Сергій Жадан (UA), Енн Коттен (DE), Світлана Поваляєва (Україна)
Модератор: Ірина Вікирчак (UA)
Локація: Житловий комплекс "Водограй" (вул. С.Воробкевича 31-А)
[center]16:45, субота
Трансфер: ЖК “Водограй” (вул. Воробкевича 31-А) – парк біля пам’ятнику Францу Йозефу та костелу "Пречисте серце Ісуса" (вул. Т. Шевченка, 2). Проїзд 5 грн.
17:30 – 18:30, субота
[/center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний.
Учасники: Анджей Сосновскі (PL), Ришард Криницький (PL)
Модератори: Маріанна Кіяновська (UA), Остап Сливинський (UA)
Локація: костел єзуїтів "Пречисте серце Ісуса" (вул. Т. Шевченка, 2).
19:00 – 20:15, субота[center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний.
Учасники: Анджей Сосновскі (PL), Ришард Криницький (PL)
Модератори: Маріанна Кіяновська (UA), Остап Сливинський (UA)
Локація: костел єзуїтів "Пречисте серце Ісуса" (вул. Т. Шевченка, 2).
19:00 – 20:15, субота[center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний
Учасники: Йоко Тавада (DE), Міхаель Донгаузер (AT)
Модератори: Марк Бєлорусець (UA), Петро Рихло (UA)
Локація: Школа Пауля Целана та Дмитра Загула (вул. Д.Загула, 8)
21:00 – 22:30, субота
[/center]
Подія: Музично-поетичний перформанс Ю.Андруховича та дуету Вервольф Сутра. Вхід вільний
Учасники: Юрій Андрухович (UA), Петер Конрадін Цумтор (CH), Вера Каппелер (CH)
Локація: Чернівецька Обласна Філармонія (пл. Філармонії, 10)
23:00 – 02:00, субота[center]
Подія: Музично-поетичний перформанс Ю.Андруховича та дуету Вервольф Сутра. Вхід вільний
Учасники: Юрій Андрухович (UA), Петер Конрадін Цумтор (CH), Вера Каппелер (CH)
Локація: Чернівецька Обласна Філармонія (пл. Філармонії, 10)
23:00 – 02:00, субота[center]
Подія: Ніч поезії. Вхід вільний
Учасники: Nielsen (DK), Андрій Любка (UA), Макс Чоллек (DE), Нора Ґомрінгер (DE), Сергій Жадан (UA), Катерина Бабкіна (UA), Олена Герасим’юк (UA), Василь Карп’юк (UA), Олена Рибка (UA), Василь Лозинський (UA), Олексій Чупа (UA), Анна Малігон (Україна), Роман Стадник (UA), Наталія Бельченко (UA), Тарас Малкович (UA), Ярослав Гадзінський (UA), Василь Лозинський (UA), Юлія Іванчук (UA) та інші.
Модератори: Христя Венгринюк (UA), Ірина Вікирчак (UA), Дмитро Лазуткін (UA)
Локація №3: Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, третій поверх).
08.09.2013, неділя
[/center]
[center]11:00 – 12:30, неділя
[center]11:00 – 12:30, неділя
Подія: Поезія для дітей. Вхід вільний
Учасники: Мар’яна Савка (UA)
Модератор: Христя Венгринюк (UA)
Локація: Віденська кав’ярня (вул. О.Кобилянської, 49)
11:30 – 12:30, неділя
[/center]
Подія: “Herzzeit” – поезія Пауля Целана у виконанні Петра Рихла та Марка Бєлорусця. Вхід вільний.
Учасники: Петро Рихло (UA), Марк Бєлорусець (UA)
Локація: Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)
13:00 – 17:00, неділя[center]
Подія: “Herzzeit” – поезія Пауля Целана у виконанні Петра Рихла та Марка Бєлорусця. Вхід вільний.
Учасники: Петро Рихло (UA), Марк Бєлорусець (UA)
Локація: Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)
13:00 – 17:00, неділя[center]
Подія: Вільний мікрофон.
Модератор: Христя Венгринюк (UA), Андрій Тужиков (UA)
Локація: Віденська кав’ярня (вул. О.Кобилянської, 49)
13:00 -14:30, неділя
[/center]
Подія: Відеопоезія від Zebra Film Poetry Festival (Берлін). Вхід вільний
Учасники: Томас Вольфарт (DE)
Модератор: Катерина Бабкіна (UA)
Локація: Палац кіно ім. О.Кобилянської (вул. О.Кобилянської, 14).
15:00 – 16:00, неділя[center]
Подія: Відеопоезія від Zebra Film Poetry Festival (Берлін). Вхід вільний
Учасники: Томас Вольфарт (DE)
Модератор: Катерина Бабкіна (UA)
Локація: Палац кіно ім. О.Кобилянської (вул. О.Кобилянської, 14).
15:00 – 16:00, неділя[center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний
Учасники: Маріон Пошманн (DE), Амір Ор (IL)
Модератори: Ірина Вікирчак (UA), Марк Бєлорусець (UA)
Локація: Столярні майстерні – колишня Велика синагога (вул. Барбюса, 31).
16:30 – 17:30, неділя
[/center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний
Учасники: Е.А.Ріхтер (AT), Ян Вагнер (DE)
Модератори: Петро Рихло (UA), Марк Бєлорусець (UA)
Локація: Головна синагога Буковини (вул. Садовського, 11).
18:00 – 19:40, неділя[center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний
Учасники: Е.А.Ріхтер (AT), Ян Вагнер (DE)
Модератори: Петро Рихло (UA), Марк Бєлорусець (UA)
Локація: Головна синагога Буковини (вул. Садовського, 11).
18:00 – 19:40, неділя[center]
Подія: Театральний перформанс “Jura Soyfer revue” за мотивами книжок Юри Зойфера.
Учасники: Teatro caprile (AT), передмова Петра Рихла (UA)
Локація: Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, третій поверх).
20:00 – 21:30, неділя
[/center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний
Учасники: Нора Ґомрінґер (DE), Андреас Неезер (CH)
Модератор: Петро Рихло (UA)
Локація: Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, другий поверх).
22:00 – 23:30, неділя[center]
Подія: Поетичні читання. Вхід вільний
Учасники: Нора Ґомрінґер (DE), Андреас Неезер (CH)
Модератор: Петро Рихло (UA)
Локація: Палац культури – колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, другий поверх).
22:00 – 23:30, неділя[center]
Подія: Театральний перформанс “Альберт, або найвища форма страти” за мотивом оповідання Ю.Андруховича. Вхід вільний
Учасники: Юрій Андрухович (UA), Уляна Горбачевська (UA), Марк Токар (UA)
Локація: Чернівецький академічний музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна пл., 10)
