Невідома Буковина: «фричити», «пацити» та інші екзотичні слова з діалекту

"Невідома Буковина" продовжує публікувати діалектизми, якими уже століттями послуговуються мешканці Чернівецької області та пояснювати їхнє значення.

На черзі – дієслова, які притаманні буковинській говірці, про які йдеться у книзі "Буковина: її минуле і сучасне" (Д. Квітковський, Т. Бриндзан, А. Жуковський).



Пацити – потерпіти, мати нещасливу пригоду. Вживали це слово Юрій Федькович та Марко Черемшина. Чоловік пацений – це такий, що мав прикрий досвід, потерпів.

Суферяти – терпіти, допустити. Наприклад: я його не можу суферяти. Федькович: "... да суферять не буду, щоб вражий син та чванився".

Скапати – утекти, збутися чогось неприємного, викрутитись.

Гуцатиси – гойдатися. Гуцанка – це гойдалка, гуцанє – гойдання, гуцкатиси – підкидатися на місці.

Фричити, зафричити – повчити, вгамувати. Наприклад, зафричити дитину. Румунське слово фрікь означає "страх, боязнь". Румунський філолог Кандря вважав це слово давнім грецьким фріки.

Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram