"Горіхове дерево" повертається додому - вийшла книга про Чернівці початку ХХ ст

У Чернівцях вийшла книга канадської письменниці Марти Блум, яка дитинство та юність провела у Чернівцях на початку ХХ століття.

Презентація книги "Горіхове дерево" Марти Блум відбулася в муніципальній бібліотеці. Вона видана в рамках міської програми підтримки книговидання імені Антона Кохановського. Безкоштовний переклад українською мовою з англійської зробила чернівчанка Леся Будна, яка зараз проживає в Канаді.

Марта Блум народилася 1913 року в Чернівцях у заможній єврейській родині. Її батько Авраам Гутман володів фармацевтичною компанією та аптекою, що знаходилася в районі театру. Сім’я разом із численними родичами проживала у будинку на нинішній вулиці Університетській, який зберігся досі.

Марта любила грати на піаніно, співала, вільно володіла шістьма мовами. Навчалася в університетах Бухареста, Праги, Страсбурга та Парижа. Вивчала фармакологію та біохімію, працювала в лабораторії батька.

Коли Марті було 18 років, вона познайомилася зі студентом-математиком Річардом Блумом. Закохані одружилися у 1936 році. Коли німецька армія захопила Чернівці, родина Марти опинилася в гетто. Знання фармацевтики врятувало їм життя. Марта разом із батьком і братом працювали у німецькій лабораторії. Їй вдалося забрати з гетто свого чоловіка, але згодом його схопили на вулиці й відправили в трудовий табір. Марта і Річард зустрілися в Бухаресті, де тривалий час проживали після війни.

У 1951 році сім’я Блум виїхала до Ізраїлю, а пізніше – до Канади. Із 1954-го проживали у місті Саскатун провінції Саскачеван. У них було двоє дітей –донька і син. Річард став професором математики, Марта – фармацевтом.

У 86 років Марта видала свою першу книгу "Горіхове дерево", за яку отримала дві літературні премії. Пізніше написала ще роман "Аптекар" і збірку оповідань "Діти з паперу". Відійшла у вічність 2007 року.

– Коли Марта померла у 94-літньому віці, в шухлядах залишилися сотні сторінок неопублікованої поезії та прози. Ці роботи тепер зберігаються в архівах Саскачевана, – написала у вступному слові до книги Керол АРКУС, яка була подругою Марти Блум і завідує її маєтком. – Завдяки українському перекладу Чернівці 1921-1943 років, зображені в "Горіховому дереві", повернуться до нинішніх містян. За винятком імен і деяких деталей, цей роман є відбиттям того, що їй довелося пережити.

Книгу "Горіхове дерево" можна придбати у книгарні "Букініст".


Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram