Це друга збірка віршів Пауля Целана із запланованих десяти, які будуть видані до 100-річчя з дня народження поета у 2020 році. Нагадаємо, що у 2013 році світ побачила перша збірка Пауля Целана "Мак і пам’ять".
"Це амбітний і унікальний проект, який стане культурною подією в українському літературному житті", - зауважує літературознавець, перекладач Петро Рихло.
Збірка Пауля Целана "Від порога до порога" містить 47 віршів раннього паризького періоду. Вона відтворює найважливіші події життя автора поміж 1952 та 1955 роками. Основними мотивами цих віршів є кохання і смерть, поезія й мова, пам’ять про мертвих і людська солідарність.
Книжка вийшла у серії "Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури", в якій свого часу були опубліковані твори Ольги Кобилянської, Інґеборґ Бахман, Зельми Меербаум-Айзінгер, Юри Зойфера, Мартіна Поллака...
Книгу Пауля Целана уже можна придбати у книгарнях Чернівців. Її приблизна вартість 45 гривень. Офіційна презентація відбудеться 12 квітня у Камерному поетичному залі на "Книжковому Арсеналі".
