Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Послуги | Досьє | Досьє - відомі люди Чернівців Афіша | Пропозиція тижня | Юрист-онлайн | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Сюжет анімаційної комедії – стосунки підлітків у звичайній школі.
Найбільше пощастило Фомі із "Мандрів", якому дісталася роль одного зі шкільних хуліганів. Катя Чилі озвучила одразу трьох персонажів.
– Я озвучила тупоголову блондинку, яка не така вже й блондинка, – розповіла Катя Чилі, – ніжну дівчинку, яку її бой-френд доводить до божевілля, і вона починає брутально лаятися, також – сестру головного героя, яка постійно потрапляє у різні історії, а наприкінці фільму їй виколупують …око.
Учасники проекту не приховують: мультфільму не бракує сцен насилля та брудної лайки. Вони кажуть, що хоча це і мультик, але розрахований переважно на дорослу аудиторію.
Режисер української версії мультфільму, до речі, колишній студент історичного факультету ЧНУ, Любомир Кобильчук пояснив, що українська мова має дуже багато синонімів-лайок, тому було просто. "У російському ж варіанті були проблеми, бо воно звучало дуже брутально, ну, не гарно", – сказав він.
Мультфільм озвучено двома мовами. Російське озвучення зробили для глядача зі східної України. Однак артистів для дублювання намагалися підбирати україномовних. Працювали над озвученням півтора місяця – справа затяглася через щільні графіки зіркових персонажів. Однак у процесі так здружилися, що згодом навіть ролями помінялися.
Мультфільм містить саундтреки на різний смак – від реггі до важкого року. Учасники проекту запевняють, що український варіант значно кумедніший за оригінальний. Данський мультик продюсує Алекс Ковскі – автор вже відомого "Карлсона, який мешкає на даху", озвученого в Україні Олегом Скрипкою та Ані Лорак. (Ю. Боднарюк)
Рейтинг:
(голосів: 1)
14-11-2006, 22:23
Коментарів 0 Переглядів 4692

Теги -
Новини партнерів:
У поліції повідомили деталі жахливої аварії в Мамаївцях, в якій загинула жінка
Під час автопригоди іномарку занесло на зустрічну смугу, де вона зіткнулася з мікроавтобусом "Форд Транзит"
На трасі поблизу Чернівців у ДТП загинула людина (ВІДЕО)
Аварія сталася у Мамаївцях Кіцманського району
Aliexpress INT
Aliexpress INT
Популярне Коментують
• Новини
MOYO UA
У Чернівцях пройде безкоштовний семінар для підприємців "Анатомія Бізнесу" (на правах реклами)

Усього за 7 годин 6 ТОП-спеціалістів із командоутворення, продажів, маркетингу та реклами ознайомлять з найкращими українськими кейсами, розберуть найефективніші практики у продажах, у спілкуванні з клієнтами, допоможуть знайти інструменти для швидкого та якісного обслуговування.
7 ресторанів у Чернівцях, де можна відсвяткувати новорічні корпоративи (на правах реклами)

Хто ще не встиг визначитися із рестораном, замовити столики, обрати меню, музичне оформлення, святкову програму, має змогу зробити це вже сьогодні, тут і зараз
Святкуйте корпоративи з нами: пропозиції 8 ресторанів Чернівців (на правах реклами)

До Нового року залишилося… дуууже мало днів! Отож, пропонуємо вашій увазі 8 ресторанів Чернівців, які запрошують відсвяткувати новорічні корпоративи.
Зима близько. Як підготувати авто до холодів: 7 порад від СТО «Тандем» у Чернівцях (на правах реклами)

На що варто звернути увагу водіям, аби безпечно їхати за кермом узимку