Президент України Віктор Янукович під час вручення Шевченківських премій у Каневі дев’ятого березня заявив, що українська буде єдиною державною мовою.
Крім того, за його словами, в Україні буде запроваджено Європейську хартію регіональних мов. Що ж таке хартія регіональних мов та які її вимоги?
Регіональну мову можна вчити
і обов’язково, і факультативно
– Коли Україна 1995 року вступила до Ради Європи, ми взяли на себе 12 основних зобов’язань. Серед них – імплементація Європейської хартії регіональних мов, мов меншин. Ця хартія передбачає використання регіональних мов або мов меншин у місцях компактного проживання відповідних мовних груп. За основу беруться результати перепису населення. Потім на рівні освіти, судової влади, адміністрування тощо застосовуються положення хартії, – пояснює народний депутат від фракції Партії регіонів Іван ПОПЕСКУ. – Що дає ця хартія? Вона дає гарантії отримання освіти і виховання рідною мовою від дитячого садочка до вузу. Регіональну мову можна вивчати як обов’язковий предмет у школі, а можна вивчати і факультативно. Тобто є диференційований підхід.
Це ж саме стосується адміністрацій. Якщо більшість населення на відповідній адміністративно-територіальній одиниці розмовляють, окрім державної, ще й іншою мовою, вони можуть подати звернення щодо впровадження своєї мови. Але варто зазначити, що регіональні мови повинні вивчати функціонери, тобто носії мови, а не громадяни, рідною для яких є державна мова. Наприклад, така практика існує у Південному Тіролі в Італії.
Хартія захищає мови, які зникають
Політолог Ігор БУРКУТ зазначає, що офіційний переклад Європейської хартії регіональних мов, або мов меншин, є неадекватним.
– Потрібно було перекласти "Європейська хартія меншинних мов", а не "мов меншин", – каже науковець. – Хартію прийняли у Страсбурзі п’ятого листопада 1992 року.
Для чого написано хартію? У Європі є чимало країн, де проживають автохтонні меншини, мови яких не мають жодного офіційного статусу. Це, наприклад, фризька мова у Німеччині, мова лідів у Латвії, кашубська мова у Польщі тощо. Російська мова не потрапляє до списку подібних мов, адже за нею стоїть велика держава.
Тому претензії про те, що хартія забезпечить якийсь особливий статус російській мові на території України, є безпідставними.
Хартія забезпечує використання мови в освіті – насамперед дошкільній, початковій, частково у середній. У вищій освіті передбачається лише викладання цієї мови для підготовки вчителів для шкіл, де викладають мовою меншин. У середній школі навчання здійсн юється насамперед державною мовою і деякі предмети викладають мовою меншини. Це предмети, які пов’язані з історією і культурою.
Щодо України, то ця хартія повинна захистити такі мови, як гагаузька, ромська (циганська), ідиш, варіанти новогрецької мови, якими користуються греки на території Донеччини і Криму, мова караїмів та кримчаків, яких залишилось з півсотні у Криму. Російській мові зникнення не загрожує.
Ольга Гнідан
