Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Цього тижня у Чернівцях відбулася низка заходів з нагоди 110-ї річниці від дня народження знаної у світі поетеси буковинського походження Рози Ауслендер. За сприяння Музею історії та культури євреїв Буковини у холі кінотеатру "Чернівці" відкрили виставку під назвою "Слово – моя материзна", яка діятиме до 31 травня. Також у рамках святкувань відбувся прем’єрний показ присвяченого життю і творчості поетеси документального фільму німецької режисерки Катаріни Шуберт "Мрія доживе моє життя до кінця".

А головна новина для книголюбів – друге, розширене і доповнене прозою та есеїстикою видання книги Рози Ауслендер "Час Фенікса" від чернівецького видавництва "Книги-ХХІ". Перекладачем, упорядником та автором передмови є професор Петро Рихло. Збірка побудована за принципом "паралельного розміщення текстів", де читачеві пропонується водночас і переклад вірша, і його оригінал. А це, за словами Петра Рихла, дає можливість "не тільки синхронного сприйняття, але й критичного зіставлення першотвору з перекладом".

Роза Ауслендер народилася у майже зразковій єврейській родині, в якій тісно переплелися східно– та західноєвропейські корені. Її батько, Зигмунд Шерцер, родом із центру хасидизму – тодішньої Садагури, виховувався при дворі знаменитого "вундеррабі" в релігійно-ортодоксальному дусі. Мати, Еті Рівка, уроджена Біндер, походила з німецьких євреїв, які свого часу прибули на Буковину з Берліна. Розалія Беатрис була другою – після трагічної загибелі першої – дитиною у сім’ї і своїм народженням врятувала маму від депресії. Згодом вона напише про це в одному з віршів: "Я народила свою матір".

Зрозуміло, особливе місце у творчості Рози Ауслендер займають Чернівці. Для авторки вони завжди були "містом муз, яке давало притулок багатьом поетам, любителям мистецтва, літератури й філософії". У книзі "Час Фенікса" зібрано чимало поетичних та прозових текстів, які оспівують красу нашого міста, його історію та культурні традиції. Це вірші "Чернівці" ("Історія в горіховій шкаралупці"), "Буковина І", "Буковина ІІ", "Буковина ІІІ", "Буковина ІV", "Прут", "Рідне місто", "Довоєнні Чернівці", а також прозові тексти – "Чернівці, Гайне та наслідки", "Спогади про одне місто" тощо. Відірвана від рідної землі волею обставин, поетеса понад усе мріяла повернутися сюди, віднайти свою батьківщину: "бо де ж вітчизна?/ Неозора даль/ Ми не самотні там, де гнізда є", – писала вона у вірші, присвяченому Паулю Целану.

Таке ж важливе значення для поетеси мала, звичайно, рідна мова. Спроможність вільно писати прирівнювалась авторкою до можливості жити, "пережити": "Довічно/ я буду служити тобі/ твоїм подихом дихати". Але майже ціле повоєнне десятиліття, мешкаючи у США, вона творить тільки англійською. Те, що зробили з її народом, поетеса ніколи не зможе пробачити його катам: "Фенікс/ народ мій/ спалений", – пише Ауслендер в однойменному вірші: "Моя вітчизна померла/ вони поховали її/ в огні/ я живу/ у своїй материзні – слові".
З великою теплотою і ніжністю говорить авторка про батьків. Матір вона називає "соловейком", "напів’янголом, напівлюдиною". Батько показаний мудрим чоловіком, продовжувачем споконвічних традицій. "Його пейси розповідали легенди/ в руках він тримав гебрайський ліс". В оповіданні "Чому?" світлий образ тата в уяві дитини асоціюється з "любим Богом". Спогади про батьків та рідне місто супроводжували поетесу впродовж усього її життя й давали наснагу творити.

Прозова частина збірки "Час Фенікса" містить численні думки Рози Ауслендер про поетичну майстерність, призначення поезії, її роль у житті митця. "Для того, щоб мати змогу бути справді "вільною" письменницею, – зауважує авторка у "Нотатках про ситуацію старіючого письменника", – я була професійною перекладачкою, кореспонденткою, секретаркою, давала приватні уроки англійської мови. Я надто повільна, неповоротка, можливо, надто чутлива, щоби ламати двері до редакторів, видавничих лекторів, рецензентів".

Корисними для молодих поетів та літературних критиків будуть есе поетеси про творчість її сучасників – Альфреда Гонга, Альфреда-Маргула Шпербера, виставку скульптора Бернарда Редера у Нью-Йорку тощо. У них Роза Ауслендер виявляє себе як компетентний мистецтвознавець та аналітик. Авторка міркує про естетичний бік літературної діяльності, її суб’єктивні та об’єктивні чинники, ритм письма і технічну досконалість. А також радить не намагатися догодити моді: "Смаки часу міняються так швидко, що рукопис, який виник два-три роки тому, вважається вже "антикварним". Головне, на думку Рози Ауслендер, залишатися вірним собі. Тоді з’явиться шанс і на гідну оцінку творчості митця з боку критиків та нащадків.
Лілія ШУТЯК
Рейтинг:
(голосів: 1)
20-05-2011, 17:10
Коментарів 0 Переглядів 1188

Теги -
загрузка...
Загроза повені: буковинців попередили про підйом рівня води у річках Прут і Сірет
15 і 16 серпня на Буковині й Прикарпатті очікується підйом води у річках
ВАЗ перетворився на брухт: у ДТП на Буковині постраждали дві сестри й 2-річна дитина
У жінок переломи, в дитини діагностували закриту травму живота
У Чернівцях жителі Садгори влаштували пікет через поганий стан дороги - фото
Люки відкриті - якщо машина в’їде, то розіб’є ходову, скаржаться мешканці вулиці Данила Галицького
Популярне Коментують
• Новини
Ти гі…но, нє – ти: прийшов сторож і всіх вигнав. Блог Мостіпаки
Про головні політичні події минулого тижня - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Z-тариф від Київстар: скільки коштуватиме безлімітне спілкування та інтернет для буковинців? (новини компанії)

Жителі Буковини отримають тариф із необмеженим спілкуванням у мережі Київстар, безлімітний мобільний інтернет і 100 хвилин за кордон – лише за 55 грн.
Зберегти тепло допоможуть котли від "ІнсталПро" (на правах реклами)

Кожен власник будинку чи квартири прагне зменшити витрати на опалення та гаряче водопостачання власного житла
ТОВ "Бібі фешн" запрошує на роботу (на правах реклами)

У зв’язку з розширенням виробництва ТОВ "Бібі Фешн" оголошує додатковий набір на посади
ЧТЕІ КНТЕУ – понад 50 років на ринку освітніх послуг Буковини (на правах реклами)

Чернівецький торговельно-економічний інститут Київського національного торговельно-економічного університету – заклад вищої освіти, який функціонує на ринку освітніх послуг Буковини понад 50 років
Святкуємо день народження Фірмового магазину в Чернівцях (на правах реклами)

Ми запрошуємо Вас на День народження! 21 липня виконується рівно рік із моменту відкриття магазину! Приходьте на святкування на 9:00 і пориньте в атмосферу знижок та драйву
Канікули з користю: комп'ютерний табір від "ШАГ" (на правах реклами)

Мала Комп’ютерна Академія “Шаг” дає прекрасну можливість поєднати приємне з корисним навіть улітку. Мова йде про 11-денні ненав’язливі заняття, що проходять у захопливій ігровій формі.
Готуй тіло до пляжу: пропозиції у Чернівцях (на правах реклами)

Літо… Сонце… Море… Період відпусток уже розпочався. Нарешті настав час перепочити від повсякденних турбот і побалувати себе приємним відпочинком на березі річки, моря чи океану
Болить горло? Їжте морозиво
Це хороший метод тимчасового знеболення
Рубрика здоров'я ...