Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Строго кажучи, між двома нинішніми новинками спільного мало – крім того, що обидві є перекладними і вийшли у чернівецькому видавництві "Книги-ХХІ". А ще їх варто прочитати українському читачеві за принципом поєднання корисного з приємним. При цьому перша буде передусім корисною, а друга – приємною.

Отже, перша – це автобіографічний роман видатного польського письменника і колишнього в’язня ГУЛАГу Густава Герлінга-Грудзінського "Інший світ" у перекладі Олеся Герасима. У цьому майже документальному романі, написаному як своєрідна відповідь "Запискам з Мертвого дому" Достоєвського, перед нами постає картина життя у радянському таборі, жахливість якої і не снилася Федорові Михайловичу в царському острозі. Голод, холод, хвороби, неймовірно важка праця, знущання з боку кримінальників і табірної адміністрації, тотальний фізичний і психологічний тиск – усе це врешті-решт призводить до деградації людської особистості. Саме цей процес, а також відчайдушні спроби протистояти йому є матеріалом твору Герлінга-Грудзінського, достовірність якого підкреслюється безпосередньою участю автора в зображуваних подіях.

Пристосування до умов сталінського концтабору вимагало від людини відмови від самої себе, бо воно ставало можливим "лише тоді, коли в думках і спогадах в’язня цілковито зітруться порівняльні мірки з волі". На дні розпачу в автора навіть зародилася думка про самогубство – "єдину форму протесту, на яку ми здатні". На щастя, Герлінг-Грудзінський зумів відігнати від себе цю спокусу, але назавжди зберіг враження про радянську Росію як про "мертвий дім", країну, "де можна втратити віру в людину і в сенс боротьби за те, щоб їй було краще на землі". Шкода, що цю книгу навряд чи прочитають люди (?), які в нинішній Україні намагаються відбілювати Сталіна і встановлюють пам’ятники найбільшому злочинцеві у світовій історії.

Друга книжка – це збірка культурологічних нарисів народженого і вихованого в галицько-буковинському середовищі австрійського письменника ХІХ століття Карла Еміля Францоза "Ucrainica", тексти до якої відібрав і переклав чернівецький професор Петро Рихло. З назви зрозуміло, що центральною темою збірки є Україна – її природа, люди, культурні традиції. І хоча Францоз називає наш край Напів-Азією, пише він про нього з неприхованою симпатією, співчуттям і м’яким гумором.

З волі упорядника книга складається з двох частин. Перша містить краєзнавчі нариси, що постали внаслідок авторського спостереження за українським життям, сільськими звичаями, стосунками в родинах, а найбільший за обсягом текст – "Ярмарковий день у Барнові" – завдяки своїй ліричності, соковитості та дотепності відразу змушує читача згадати інший загальновідомий літературний образ ярмарку.

Особлива подяка автору – за теплі слова про Буковину загалом і наше місто зокрема: "Тому, хто прибуває сюди, – зазначає Францоз, – робиться якось дивно на душі: він раптом знову на Заході, де можна зустріти освіченість, вихованість і білу скатертину".

Друга частина присвячена українській літературі та фольклору, а один окремий розділ – творчості Тараса Шевченка, якого автор уже тоді називав "не тільки найбільшим співцем свого народу, але й поетом найвищої, абсолютної естетичної проби". Пише Францоз і про українських історичних діячів – Богдана Хмельницького, Івана Мазепу та ін. Найбільше автора дивує витривалість українського народу, його вірність традиціям, незважаючи на всі утиски з обох сусідніх боків. "Вони скоряються, але не здаються, – говорить Францоз про українців. – І воістину жоден ураган ніколи не зможе змести їх з їхньої предківської землі". Хотілося б вірити, що саме так і станеться.


Чернівецька презентація книжок "Інший світ" Густава Герлінга-Грудзінського та "Ucrainica. Культурологічні нариси" Карла Еміля Францоза за участю Олеся Герасима і Петра Рихла відбудеться 21 вересня о 18.00 у Literatur Cafe (Центральна площа, 10).
Лілія ШУТЯК
Рейтинг:
(голосів: 1)
17-09-2010, 09:56
Коментарів 0 Переглядів 1345

Теги -
загрузка...
Продан пояснив, чому депутат Білик через вікно проник до кабінету мера Чернівців - відео
За словами чиновника, в кабінеті мера зачинились двері, а пульт від цифрового замка залишився всередині кабінету
У Головному храмі УГКЦ у Чернівцях віряни освятили кошики з фруктами - фото
Згідно з традиціями люди освячують у цей день яблука, груші, виноград, сливи, персики та овочі.
Популярне Коментують
• Новини
Файний депутат - то митий депутат і мольфар Дєдушка. Блог Мостіпаки
Короткий огляд політичних подій за минулий тиждень - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Готуйся до зими вчасно: котли Kronas подбають про тепло в оселі (на правах реклами)

Серпнева спека змушує думати про холод ледь не щомиті... А завбачливі так узагалі вже сьогодні замислюються про зимові морози! А й справді, чому б не обрати опалювальне устаткування прямо зараз?
Z-тариф від Київстар: скільки коштуватиме безлімітне спілкування та інтернет для буковинців? (новини компанії)

Жителі Буковини отримають тариф із необмеженим спілкуванням у мережі Київстар, безлімітний мобільний інтернет і 100 хвилин за кордон – лише за 55 грн.
Зберегти тепло допоможуть котли від "ІнсталПро" (на правах реклами)

Кожен власник будинку чи квартири прагне зменшити витрати на опалення та гаряче водопостачання власного житла
ТОВ "Бібі фешн" запрошує на роботу (на правах реклами)

У зв’язку з розширенням виробництва ТОВ "Бібі Фешн" оголошує додатковий набір на посади
ЧТЕІ КНТЕУ – понад 50 років на ринку освітніх послуг Буковини (на правах реклами)

Чернівецький торговельно-економічний інститут Київського національного торговельно-економічного університету – заклад вищої освіти, який функціонує на ринку освітніх послуг Буковини понад 50 років
Святкуємо день народження Фірмового магазину в Чернівцях (на правах реклами)

Ми запрошуємо Вас на День народження! 21 липня виконується рівно рік із моменту відкриття магазину! Приходьте на святкування на 9:00 і пориньте в атмосферу знижок та драйву
Канікули з користю: комп'ютерний табір від "ШАГ" (на правах реклами)

Мала Комп’ютерна Академія “Шаг” дає прекрасну можливість поєднати приємне з корисним навіть улітку. Мова йде про 11-денні ненав’язливі заняття, що проходять у захопливій ігровій формі.
Болить горло? Їжте морозиво
Це хороший метод тимчасового знеболення
Рубрика здоров'я ...