Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
40 картин одинадцяти українських художників, троє з яких родом з Чернівців, представлено у Культурному центрі Парижа. Мистецький проект “Меридіан серця” присвячено вшануванню пам´яті видатного поета ХХ століття, уродженця Чернівців, Пауля Целана. Ініціатором акції є голова Чернівецького обласного відділення Фонду культури України Валентина Діаковська. Нещодавно вона повернулася з Парижа і поділилася враженнями з кореспондентом “МБ”.
Півроку відбирали полотна та два роки вели переписку
- Картини виставлено на трьох поверхах будівлі Культурного центру. Коли привезла роботи, у мене почалася паніка. Кожне полотно – сильне та цікаве, але не завжди вписувалося у загальний контекст експозиції. Ми, мабуть, годин вісім бігали з третього поверху на перший, переставляючи полотна. Я була у відчаї. Думала, виставки не буде. Але потім усе склалося добре, і експозиція вийшла чудовою. До Парижа привезли 60 робіт. Але через те, що деякі з них не вписувались у цілісність експозиції, 20 повернули.
У Парижі виставлено роботи чернівчан Олександра Літвінова та Олени Михайленко, а також колишнього буковинця, а тепер парижанина Темістокля Вірсти. Саме на його запрошення мистецьку акцію “Меридіан серця” привезли до Парижа.
- Ми досить прискіпливо відбирали художників, адже у Парижі не можна представити містечковий рівень мистецтва, - каже Валентина Костянтинівна. - Темістокль Вірста каже, що історію українського нороду потрібно добре знати нам і з неї черпати. Але щоби тебе знав світ, треба йти на крок вперед. Його слова я завжди пам´ятаю, тому намагаюся працювати з мистецтвознавцями, аби перевірити, чи того художника ми запросили для виставки. Цього разу я працювала з Оленою Ягодовською. Ми майже півроку відбирали роботи. Два роки вели переписку з культурним центром у Парижі.
- Відкриття вернісажу у Франції – як свято. Приходять гарно вдягнені люди, п´ють шампанське та ведуть світські бесіди, - продовжує жінка. – На відкритті звучала улюблена музика Пауля Целана у виконанні чернівецького піаніста, який зараз навчається у Віденській консерваторії, Фелікса Мацляка. І якщо публіка знала твори Шумана, Шуберта, Шопена, то музика українських композиторів Колесси та Скорика викликала у них подив. Досвідченій публіці сподобалися наші композитори.
Фільм про Пауля Целана французькою дублювали вночі
На відкритті також демонстрували документалний фільм “Пауль Целан: повернення”.
- Фільм створили попри те, що коштів не було. На жаль, ніхто з чернівчан не підтримав нашу ідею. Створенням стрічки займалася київська регіональна студія. Австрійський банк надав допомогу – тисячу доларів. Стрічка починається з того, що Пауль Целан знаходить останній притулок на мосту Мірабо, де тече річка Сена. Але його спогади повертають до мосту над Прутом у Чернівцях. Презентацію фільму у Чернівцях відбулася українською та німецькою мовами. А перед поїздкою до Парижа фільм переклали французькою мовою. Допоміг голова ініціативного комітету “Альянс Франсез” у Чернівцях Тарас Івасютин. Він переклав 40 сторінок літературного тексту та каталог виставки. Дублювати фільм французькою мовою не було у планах київської регіональної студії, тож працювали вночі.
- Я дуже хвилювалася, що фільм не сприймуть. Адже у ньому показується трагічна доля митця. На початку показу у залі були присутні 50 осіб, але згодом глядачів стало більше, - продовжує жінка. – Була приємно вражена, коли побачила, що французи плачуть. Вони дивувалися: “Як, Пауль Целан народився у Чернівцях?”.
- На вернісажі була присутня дирекція фундації Пауля Целана, яка діє у Франції, та висловила бажання організувати подібну виставку у Чернівцях, - каже голова обласного відділення Фонду культури. – У Парижі “Меридіан серця” мав тривати до 15 травня, але акцію продовжено до 25 травня. Можливо, виставку продовжать ще, адже є дуже багато охочих відвідати вернісаж. Телефонували з посольства та казали, що виставка дуже успішна і про неї пише французька преса.
Довідка
Мистецька акція “Меридіан серця” обласного відділення Фонду культури України носить таку назву за однойменною збіркою поезій Пауля Целана, виданою українською мовою 15 років тому у Чернівцях на прохання Петра Рихла та Семена Цидельковського. “Меридіан серця” – таку назву мала промова Пауля Целана, коли він отримував найпрестижнішу для німецькомовних поетів премію імені Бюхлера.
Ольга Гнідан
Рейтинг:
(голосів: 1)
12-05-2008, 11:27
Коментарів 0 Переглядів 2874

Теги -
загрузка...
У Новодністровську 30-річний чоловік загинув, стрибнувши з даху п’ятиповерхівки
30-річний житель покінчив життя самогубством, стрибнувши з даху 5-поверхового будинку
Збив людину і втік: поліцейські встановлюють деталі ДТП на Буковині
Внаслідок наїзду автомобіля 70-річна жінка отримала тілесні ушкодження
Популярне Коментують
• Новини
Loading...




















Тайний намєснік Зєлі і подпольщіца Оксанка. Блог Мостіпаки
Про головні події тижня, що минає – у блозі Олександра Мостіпаки
«Тягнуть оберемки гілок»: як на Трійцю виламують липи в Чернівцях. Блог Надії Будної
Священики наголошують на тому, що на Святу Трійцю заради традицій не варто нищити природу
Штири від Васі, сто від Іллюші  - і всі від ЗЕ. Блог Мостіпаки
Про головні події тижня, що минає – у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Детские коляски на сайте Kloomba
"Західний судинний центр" - лікарі, яких ви знаєте! (на правах реклами)

Про особливості роботи центру та переваги методик, які тут використовують, розповіли судинні хірурги "Західного судинного центру" Юрій Оліник та Володимир Савін.
Робимо повірку лічильників води з "Гекон" (на правах реклами)

Дуже важливо вчасно виконувати його обслуговування та повірку лічильника
Мережа «Копійочка» вже вкотре дарує вам призи! (новини компанії)

31 травня мережа магазинів потрібних речей "Копійочка" поповнилась ще одним магазином в м. Чернівці, по вул. Головна 215
Печера "Чудо сіль": дихаєш сіллю – почуваєшся молодим (на правах реклами)

Мікроклімат соляної печери має антисептичний та дезінфікуючий вплив на дихальні шляхи та шкіру
Нова медична лабораторія «МеДіС» у Чернівцях – точні аналізи європейської якості (на правах реклами)

Відтепер для того, щоб отримати якісні результати складних лабораторних досліджень, чернівчанам не потрібно їхати до Львова чи Києва