Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Сьогодні у нас дві певною мірою подібні перекладні новинки від видавництва "Фоліо", що вийшли у серії "Карта світу": роман француженки Маргеріт Дюрас "Хіросіма, любов моя" і роман найвідомішого сучасного словенського письменника Драго Янчара "Древо безіменне".

Дюрас розповідає історію страждання і нестримної пристрасті між двома абсолютно різними людьми. Він – японський архітектор, вона – французька акторка: "Обоє з тих, хто щасливий у шлюбі і не шукає доповнень чи компенсацій у подружній зраді". Вони зустрічаються влітку 1957 року в Хіросімі, куди молода жінка приїжджає на зйомки інтернаціонального фільму про мир. Між героями виникає шалене, хоч і заздалегідь приречене почуття. Герої у всіх сенсах належать до різних світів, але саме Хіросіма стає тим "спільним місцем, де еротизм, кохання, біль з’являються нещадним сяйвом".

Роман між героями триває дві ночі. За цей час вони навзаєм розкривають власне минуле, сповнене болю, жалю та смерті. У двадцятирічному віці головну героїню, звичайну французьку дівчину, обстригли за кохання до німецького солдата. Її батько, аптекар, був настільки вражений вчинком дочки, що замкнув її у підвалі без засобів до існування. "Я була збезчещена через хворобливу уяву чоловіків, – згадує героїня. – І збожеволіла від злості". Тепер любовна пригода з японцем мовби повертає її в часи Другої світової війни: у цьому чоловікові героїня бачить того, хто колись змінив її життя і змусив страждати.

Подібне повернення в минуле бачимо і в романі Драго Янчара. Герой на ім’я Янез Липник – сумлінний архіваріус і вірний чоловік – одного дня знаходить рукопис солдата, названого через свої любовні походеньки Великим Коханцем. Ця знахідка кардинально змінює Липника. Завдяки щоденнику він потрапляє у цілком інший світ, де триває війна і люди помирають найбезглуздішим чином. Рукопис змушує героя пригадати власне дитинство, перше кохання, хворого батька та його друзів-алкоголіків. Поступово Янез втрачає зв’язок із реальним світом і відчуття різниці між тим, що відбувалось у його минулому, і тим, що він прочитав у знайденому щоденнику.

Через чоловікове захоплення найбільше страждає його дружина Маріанна. Апогеєм історії подружжя стає згадка про Довгий острів, де герої відпочивали замолоду. "Тоді вони були закохані – як би інакше могли поводитися? – самі посеред острова, далеко від війни". Це місце стає символом любові та сумнівів Янеза і руйнує світлий образ його дружини.

Головною героїнею щоденника Великого Коханця є вчителька Зала, в яку закоханий і автор рукопису, і Янез. Вона ж, у свою чергу, закохана в одного із загарбників, за що, як і в романі Маргеріт Дюрас, платиться власним волоссям. Внаслідок пережитих страждань Зала божеволіє. Шукаючи її слідів, Янез знаходить інший щоденник – Іванки К., яка працює у психіатричній лікарні, куди потрапляє Зала. Теми війни і божевілля на сторінках знайденого рукопису набувають нового змісту. Доглядальниця постійно запитує себе, де більше дурнів – зовні чи всередині лікарні? "Те, що роблять люди одне з одним у воєннім часі поза цими стінами, не є нормальнішим від того, що відбувається у нашій установі", – підсумовує Іванка К.

Підсумовуючи: єдине, що по-справжньому варте уваги, – кохання. Воно дихає на сторінках старих рукописів, долає час і війну, дає притулок мандрівникові в історії про заголовкове безіменне древо, на яке ніхто не наважувався залізти. А шкода, бо лише сміливець здатен здобути винагороду і знайти "свободи ключ". Янеза Липника на це так і не вистачило.
Лілія ШУТЯК
Рейтинг:
(голосів: 1)
6-08-2010, 10:35
Коментарів 0 Переглядів 3001

Теги -
загрузка...
Луценко назвав Борисова членом злочинного угруповання Януковича
Генпрокурор вважає близького друга секретаря Чернівецької міськради "членом злочинного угруповання Януковича"
У Чернівцях з 1 вересня хочуть підняти вартість проїзду в маршрутках до 5 гривень
Виконавчий комітет має намір підняти вартість проїзду в маршрутках з 4-х до 5-ти гривень за поїздку
На Гравітоні на місці занедбаної території з’явиться сучасна відпочинкова зона - фото
Її реалізують завдяки "Бюджету ініціатив": місто виділило на це майже 900 тис грн
Популярне Коментують
• Новини
«Окно возможностєй» дохтура Ростіка. Блог Мостіпаки
Про останні політичні події Чернівців - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Готуйся до зими вчасно: котли Kronas подбають про тепло в оселі (на правах реклами)

Серпнева спека змушує думати про холод ледь не щомиті... А завбачливі так узагалі вже сьогодні замислюються про зимові морози! А й справді, чому б не обрати опалювальне устаткування прямо зараз?
Z-тариф від Київстар: скільки коштуватиме безлімітне спілкування та інтернет для буковинців? (новини компанії)

Жителі Буковини отримають тариф із необмеженим спілкуванням у мережі Київстар, безлімітний мобільний інтернет і 100 хвилин за кордон – лише за 55 грн.
Зберегти тепло допоможуть котли від "ІнсталПро" (на правах реклами)

Кожен власник будинку чи квартири прагне зменшити витрати на опалення та гаряче водопостачання власного житла
ТОВ "Бібі фешн" запрошує на роботу (на правах реклами)

У зв’язку з розширенням виробництва ТОВ "Бібі Фешн" оголошує додатковий набір на посади
ЧТЕІ КНТЕУ – понад 50 років на ринку освітніх послуг Буковини (на правах реклами)

Чернівецький торговельно-економічний інститут Київського національного торговельно-економічного університету – заклад вищої освіти, який функціонує на ринку освітніх послуг Буковини понад 50 років
Святкуємо день народження Фірмового магазину в Чернівцях (на правах реклами)

Ми запрошуємо Вас на День народження! 21 липня виконується рівно рік із моменту відкриття магазину! Приходьте на святкування на 9:00 і пориньте в атмосферу знижок та драйву
Канікули з користю: комп'ютерний табір від "ШАГ" (на правах реклами)

Мала Комп’ютерна Академія “Шаг” дає прекрасну можливість поєднати приємне з корисним навіть улітку. Мова йде про 11-денні ненав’язливі заняття, що проходять у захопливій ігровій формі.
Болить горло? Їжте морозиво
Це хороший метод тимчасового знеболення
Рубрика здоров'я ...