Вперше на сцені музично-драматичного театру імені Ольги Кобилянської покажуть виставу "Як козам роги виправляють, або Приборкання норовливої". Це поєднання творів Юрія Федьковича та Вільяма Шекспіра, поданих у сучасній обробці. Для роботи над твором запросили відомого київського режисера Сергія Архипчука.
Комедія "Як козам роги виправляють" – одна з найкращих комедій Юрія Федьковича, який умів сміятися. Письменник відобразив цей колоритний буковинський гумор у своїх п’єсах. Комедія була написана на основі шекспірівської п’єси "Приборкання норовливої". Як це виглядає? "Він переніс дії Шекспірівської комедії в свої улюблені гуцульські гори", – так колись говорив про твір Іван Франко.
– Сьогодні люди прагнуть бачити на сцені українську класику, – каже завідувач літературної частини Чернівецького академічного музично-драматичного театру імені Ольги Кобилянської Наталія ФЕДОРОВИЧ. – Перед глядачами постане сучасна історія кохання. Однак ті, хто сподівається побачити традиційний твір Юрія Федьковича за Вільямом Шекспіром, будуть шоковані. Над постановкою працює відомий київський режисер, заслужений діяч мистецтв України Сергій Архипчук. Так, на театралів чекає вільна і аж надто колоритна переробка англійського класика. Наприклад, над музичною частиною запросили попрацювати чернівецьких ді-джеїв.
Наразі актори вже репетирують на сцені. Цьому передувала важка копітка праця, кожен актор багато працював над собою. Щодо костюмів, то вони будуть театральні з етнічними і сучасними елементами.
Творці вистави вдало поєднали дві різні культури – англійську та українську, створивши на сцені абсолютно нові образи. У п’єсі – вічне питання боротьби чоловічого і жіночого. Юрій Федькович показав сутичку двох стихій – води і вогню, чорного і білого. Він підтвердив, що кохання може створити гармонію і перетворити на покірну кішечку навіть хижого тигра.
Валерія Чорней
