Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
За словами одного з героїв чеського письменника Богуміла Грабала, за гроші можна купити не лише гарну дівчину, але й поезію. Тим, хто справді вирішив надати перевагу другій над першою, можемо порадити "Малу антологію хорватської поезії" у перекладах Дмитра Павличка (видавництво "Основи"). Збірка містить вірші майстрів різних жанрів (від громадянської до любовної лірики) та епох (від ХV століття до наших днів). Відтак ця антологія є не просто поетичною, а поетично-історичною. Кожен період історії Хорватії представлений у збірці певним автором або цілою плеядою авторів, які відігравали провідну роль у тогочасному літературному процесі. Скажімо, дубровницько-далматинський період хорватської поезії пов’язаний з іменами Марка Марулича, Динка Раніни, Петара Зоранича, Івана Гундулича та ін. У їхній творчості переважають патріотичні мотиви, яскрава образність, метафізичне розуміння світу і долі людини в ньому. Для ХІХ століття характерним є перехід від романтизму до реалізму та філософської лірики. Антологія відображає це віршами Владимира Видрича, Драгутина Дом’янича та ін. Загалом треба сказати, що хорватська поезія досі залишається в Україні мало знаною, тож хоча б із цієї причини книга вже заслуговує на особливу увагу з боку бібліоманів.
Значно краща ситуація у нас із перекладами з сербської літератури. Одним із найновіших є виданий "Фактом" роман Драгослава Михаїловича "Коли цвіли гарбузи". На батьківщині автора цей твір перевидають величезними накладами. У центрі оповіді – молодий боксер Люба Сретенович на прізвисько Горобчик, який користується шаленою популярністю у дівчат та викликає заздрощі у чоловіків. Після згвалтування його молодша сестра вчинила самогубство. Тепер життєвою метою Люби стає покарання злочинця. Доля приводить його до колишнього ідола, а нині смертельно хворого Столе Апашу. Перед героєм постає дилема: помститися кривднику чи залишити його доживати останні дні в муках? Попри різноманітні сюжетні ходи твір пронизаний двома важливими темами – моральною спокутою за вчинений гріх та любов’ю до своєї батьківщини. "Бо це ж моя країна, – стверджує Люба, – яка б не була!".
Дещо по-своєму, але теж любить рідну землю герой роману найвидатнішого чеського письменника другої половини ХХ ст. Богуміла Грабала "Я обслуговував англійського короля" (видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"). Україномовному читачеві Грабал відомий збіркою оповідань "Вар’яти". У романі ми знову почуємо трагікомічні "пивні" історії, розказані за гальбою бурштинового напою. Головний герой проходить шлях від кельнера до мільйонера, власника ресторану-кузні, де відпочивав навіть американський письменник Стейнбек. Очима свого героя Грабал показує Європу часів війни, німецькі розплідники арійської раси, стосунки між ворогуючими народами. І все це з ліричною простотою, помноженою на тужливу самотність і гумор, який іноді межує з кретинізмом. Як зазначає перекладач Юрій Винничук, усі герої Грабала вражені комплексом Швейка. Вони вміють тішитися з будь-якого приводу і навіть у біді знаходити розраду. Саме ця риса дозволяє їм виходити зі скрутних ситуацій, проте не рятує від приреченості. Таким є головний герой роману, таким був сам Грабал – письменник, який випав із вікна лікарні, намагаючись погодувати голубів.
Лілія ШУТЯК
Рейтинг:
(голосів: 1)
24-07-2009, 10:40
Коментарів 0 Переглядів 2281

Теги -
загрузка...
Суд у справі Каспрука: Чернівецькій міськраді відмовили у відводі судді
У задоволенні заяви представника Чернівецької міської ради про відвід колегії суддів відмовлено
В уряді не погодили призначення депутата Буреги директором Чернівецького тролейбусного управління
У міністерстві інфраструктури заявили, що не погоджували кандидатуру Буреги на посаду директора ЧТУ
Популярне Коментують
• Новини
Не прив’єзаний Йван і «кума, ти жива». Блог Мостіпаки
Про головні події минулого тижня у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
ПриватБанк збільшив термін кредитування на придбання нових автомобілів до 7 років (прес-реліз)

Акційні умови кредитування на придбання нових автомобілів включатимуть в себе відсоткову ставку від 0,01% річних, аванс від 10% вартості авто та подовжений строк кредиту - 7 років
Апартаменти чистого повітря чекають на своїх мешканців (на правах реклами)

На околиці Чернівців, подалі від міської метушні, розташувався новий сучасний житловий комплекс "GARDEN HALL", який відрізняється зручним плануванням квартир, якістю будівництва і доступною ціновою політикою
Солодке задоволення у Чернівцях (на правах реклами)

А ви знали, що солодощі сприяють вашому щастю? Ні? Тоді мерщій до найсолодших місць у Чернівцях, що вразять не лише смаком десертів, але й їх естетичним оформленням.
Громадський транспорт майбутнього в Чернівцях. Бути чи не бути? (новини компанії)

Уряд затвердив зміни в двох постановах, що стосуються порядку проведення конкурсу на регулярних автобусних маршрутах та правил надання послуг на автомобільному транспорті
Про інвесторів житлового комплексу Comfort Park подбає "Місто Мрій" (новини компанії)

Що буде з житловим комплексом "Comfort Park"? Чи отримають інвестори своє житло?