Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Ними стають, подолавши три етапи ініціації, три найважливіші випробування – вином, війною і коханням (у наші дні два перші можна замінити пивом і мордобоєм). Здається, від самого народження у "сильній" статі закладено потяг до демонстрування своєї сили та переваги над іншою, "слабкою" статтю. Там, де йде війна, не місце для жінки. А якщо вона і з'являється, то лише як спогад про домашній затишок і тілесні задоволення. Так повелося ще з давніх часів і триває донині, незважаючи на бурхливі протести феміністок.
Одним із прикладів такого світогляду є старофранцузька епічна поема "Пісня про Ролянда" -– настільки давня, що жоден з її перекладачів не може стовідсотково підтвердити достовірність цього тексту. В Україні це вже третя спроба перекладу "Пісні…", здійснена лауреатом Шевченківської премії Ігорем Качуровським. Перекладач намагається зберегти особливості звучання оригіналу і водночас максимально адаптувати текст для молодого читача. У поемі, звісно, розповідається про війну, про мужність на полі бою та чоловічу дружбу. Хемінгуей би плакав. І що цікаво – ні слова про жінок. Кохана Ролянда Альда згадується лише "між іншим" і не відіграє сюжетотворчої ролі. З іншого боку, як твір для чолоіків і про чоловіків, "Пісня про Ролянда" пропагує певні ідеали минулого (відданість своїй країні і готовність померти за неї), які хоч якоюсь мірою не завадило б перейняти нашим сьогоднішнім "захисникам вітчизни".
Зовсім інакше виглядають "військові ідеали" у прозовій збірці трьох сучасних українських авторів Юрія Андруховича, Сергія Жадана та Любка Дереша "Трициліндровий двигун любові". Тим, хто не служив у Радянській Армії, раджу почитати Андруховичеві оповідання "Як ми вбили Пятраса". Тим, хто служив, можу лише поспівчувати – як і самому автору. Бо де, як не в армії, людина може довідатися, що її голова має ідеально кулясту форму, а підлогу слід постійно мити з милом, навіть коли вона чиста? Лише в армії стає зрозуміло, що останньою твоєю радістю є сон, бо право на інші радості у тебе відібрали, підмішавши бром у чай і компот.
Щоправда, трапляються і такі, хто вважає, ніби й справжні чоловіки формуються лише в армії. Не будемо їх розчаровувати, але ми, жінки, знаємо, що справжні чоловіки формуються великим коханням. Приміром, таким, про яке читаємо в оповіданнях Сергія Жадана "Блок НАТО". Також тут знаходимо історії про вагітних домогосподарок, українські політичні партії (масонів, растаманів і комуністів) та справжню чоловічу музику – "Братів Гадюкіних". Третій автор у цій збірці – Любко Дереш – про армію мало що знає, зате йому багато відомо про галюциногенні рослини, психоделічну музику, цивілізацію дрозофілів та нелегальний перетин кордонів. Чим не сучасний джентльменський набір?
Лілія ШУТЯК
Рейтинг:
(голосів: 1)
27-02-2009, 10:11
Коментарів 0 Переглядів 2957

Теги -
загрузка...
На Донбасі від кулі снайпера загинув боєць з Буковини
На Буковині в чоловіка проживає батько і донька
Демонтаж на «Памірі»: техніку, якою вивозили метал, заарештували
Тепер мають з'ясувати вагу металу і скільки його мають право вивезти
Продан хоче звільнити директора «Чернівціводоканалу»
Секретар міськради заявив, що має численні зауваження до директора підприємства
Популярне Коментують
• Новини
Не прив’єзаний Йван і «кума, ти жива». Блог Мостіпаки
Про головні події минулого тижня у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
ПриватБанк збільшив термін кредитування на придбання нових автомобілів до 7 років (прес-реліз)

Акційні умови кредитування на придбання нових автомобілів включатимуть в себе відсоткову ставку від 0,01% річних, аванс від 10% вартості авто та подовжений строк кредиту - 7 років
Апартаменти чистого повітря чекають на своїх мешканців (на правах реклами)

На околиці Чернівців, подалі від міської метушні, розташувався новий сучасний житловий комплекс "GARDEN HALL", який відрізняється зручним плануванням квартир, якістю будівництва і доступною ціновою політикою
Солодке задоволення у Чернівцях (на правах реклами)

А ви знали, що солодощі сприяють вашому щастю? Ні? Тоді мерщій до найсолодших місць у Чернівцях, що вразять не лише смаком десертів, але й їх естетичним оформленням.
Громадський транспорт майбутнього в Чернівцях. Бути чи не бути? (новини компанії)

Уряд затвердив зміни в двох постановах, що стосуються порядку проведення конкурсу на регулярних автобусних маршрутах та правил надання послуг на автомобільному транспорті
Про інвесторів житлового комплексу Comfort Park подбає "Місто Мрій" (новини компанії)

Що буде з житловим комплексом "Comfort Park"? Чи отримають інвестори своє житло?