Філологиня, літредакторка Ольга Васильєва перелічила слова, які перекладені із російської мови на українську буквально і неправильно.
Про це фахівчиня розповіла на своїй фб-сторінці, пише molbuk.ua
Філологиня зазначила, що буквалізм — це помилка перекладу, що часто базується на міжмовній омонімії. Деякі буквалізми вкорінюються в мові, перетворюючись на семантичні кальки. Семантичне калькування — це поява у слова невластивого значення, запозиченого в іншій мові. Наприклад:
▪️ЗІШТОВХНУТИСЯ замість ЗІТКНУТИСЯ (рос. столкнуться).
❌ Вони зіштовхнулися з проблемою.
✅ Вони зіткнулися з проблемою.
▪️РАХУВАТИ замість ВВАЖАТИ (рос. считать).
❌ Я рахую, що проблема серйозна.
✅ Я вважаю, що проблема серйозна.
▪️ВИМАГАТИ замість ПОТРЕБУВАТИ (рос. требовать).
❌ Проблема вимагає негайного розвʼязання.
✅ Проблема потребує негайного розвʼязання.
▪️ПОТРАПИТИ замість ВЛУЧИТИ (рос. попасть).
❌ Ворожа ракета потрапила в ціль.
✅ Ворожа ракета влучила в ціль.
▪️ДИВИТИСЯ замість ВИГЛЯДАТИ / МАТИ ВИГЛЯД (рос. смотреться).
❌ Сукня дивиться стильно.
✅ Сукня виглядає стильно / сукня має стильний вигляд.
▪️РОЗДРАТОВАНИЙ замість ПОДРАЗНЕНИЙ (рос. раздраженный).
❌ Роздратована шкіра може бути наслідком невідповідного догляду.
✅ Подразнена шкіра може бути наслідком невідповідного догляду.
▪️КОРОК замість ЗАТОР (рос. пробка).
❌ Запізнився на роботу через корок. (Пиячив чи що?)
✅ Запізнився на роботу через затор.
▪️ДЯКУЮЧИ замість ЗАВДЯКИ (рос. благодаря).
❌ Дякуючи прохолодній погоді, цього літа українці рідше вмикають кондиціонери.
✅ Завдяки прохолодній погоді цього літа українці рідше вмикають кондиціонери.
▪️ЯКЩО Б замість ЯКБИ (рос. если бы).
❌ Якщо б кізка не стрибала, то і ніжки б не зламала.
✅ Якби кізка не стрибала, то і ніжки б не зламала.
▪️ВІРОГІДНО замість ІМОВІРНО (рос. вероятно). В укр. мові це антоніми: вірогідно — достовірно, достеменно; ймовірно — можливо, мабуть. Вірогідність зрости не може. У теорії імовірностей вірогідність — це той випадок, коли імовірність певної події дорівнює 100 %.
❌ Зросла вірогідність повторного нападу росії з півночі.
✅ Зросла ймовірність повторного нападу росії з півночі.
Говорімо та пишімо правильно!
Фото Ольги Васильєвої
Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram
