Посилання або покликання? Коли та як вживати ці два слова правильно

В українській мові часто виникає питання, яке слово правильніше використовувати - "посилання" чи "покликання". Обидва терміни зустрічаються в різних контекстах, але кожен має своє місце.

В яких випадках вживати "посилання", а в яких "покликання", розповідає кандидатка філологічних наук Олена Бурковська.



Слово "покликання" має три значення — дія за значенням, покликатися або посилання.

Наприклад: "Усі покликання друкуються на тій сторінці, якої вони стосуються. Не бажано розривати покликання та переносити на іншу сторінку" (навчальна література)

Покликатися — це вказувати на кого-небудь або що-небудь для підтвердження або виправдання чогось. Також, може мати значення "наводити що-небудь як доказ".

Наприклад: "Я покликався на дурних свідків, що замість очистити мене, заплутали мене ще у дві інші паскудні справи" (Іван Франко)

Посилання — це уривок або витяг з тексту, на який посилаються або пряма вказівка на джерело.

Наприклад: "Якщо в тексті довідки про певний стародрук згадується Іван Федоров, то в ньому має бути посилання на сторінку" (наукова література)

Також, існує слово лінк, як термін з інформатики. Лінк — це покликання, за яким можна перейти на вебсторінку або іншу частину цієї ж сторінки.

Наприклад: "Я тобі хвилин за десять на мейл вишлю лінк з однією статтею" (Андрій Кокотюха)

Відомий професор Олександр Пономарів у своїх роботах зазначав, що ці слова збігаються в значенні і є синонімами. Проте, в сучасній українській мові частіше вживаним є слово "посилання".

Ресурс Onlinecorrector рекомендує замінювати слово "посилання" у контексті вказування на щось для підтвердження чи як наведення доказу. Стилістично краще використати слово "покликання".

Наприклад: "Докази, покликання на офіційні документи, заклики до компромісу не подіяли".

Проте, вживайте слово "посилання", коли говорите про зв'язку між електронними сторінками. Наприклад: "Він поставив нижче посилання на іншу сторінку сайту".

На сьогодні слова "посилання" і "покликання" є синонімами. З плином часу вони можуть звузити або розширити своє значення. Одне з них може мати таке ж саме значення, що й іншомовне слово "лінк".

"Говоріть так, як вам зручно. Мова постійно розвивається і залишить собі той варіант, який приживеться серед мовців" - наостанок радить мовознавиця.


Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram