Популярний вислів "без труда не витягнеш рибку із пруда" часто використовують у розмовах, однак це не зовсім українське прислів’я, а дослівний переклад із російської. В українській мові є чимало власних, більш природних і образних відповідників.
Філологи зазначають, що українська народна творчість має багато прислів’їв про працю та наполегливість. Наприклад, замість відомої фрази можна сказати:
"Без труда нема плода";
"Хто дбає, той і має";
"Що посієш, те й пожнеш";
"Під лежачий камінь вода не тече";
"Праця чоловіка годує, а лінь марнує";
"Не нагнувшись, гриба не знайдеш";
"Хочеш їсти калачі — не сиди на печі".
Якщо хочеться зберегти образ із рибою, український варіант звучить так: "Хочеш рибку з’їсти — треба у воду лізти".
Найближчими за змістом до вислову про необхідність докладати зусиль вважають прислів’я "Хто дбає, той і має" та "Що посієш, те й пожнеш". Вони коротко передають головну думку: результат залежить від праці та старань людини.
Українська мова має багату фразеологію, тому замість буквального перекладу іншомовних висловів варто використовувати власні народні приказки, які зберігають традиції та колорит мови.
Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram
