Деякі слова так часто звучать у побуті, що ми навіть не замислюємось, наскільки вони чужі для української мови. Наприклад, "ізящний" і "бєздєлушка" — типові росіянізми, які не мають нічого спільного з питомою українською лексикою.
Як же сказати правильно?
"Ізящний" українською: витончений, тендітний, вишуканий. Можна також використати слова іншомовного походження: граційний, делікатний — залежно від контексту.
Витончений смак, вишукане вбрання, граційний рух, тендітна дівчина.
"Бєздєлушка" має кілька природних українських варіантів: дрібничка,
цяцька, подаруночок. Інколи можна вживати слово нікчемниця, яке означає предмет без цінності чи користі.
Не витрачай гроші на дрібнички — краще купи щось потрібне.
Кожне з цих слів додає глибини й барвистості мовленню. До того ж деякі з них мають емоційне забарвлення: наприклад, цяцька може звучати жартівливо, а нікчемниця – з легким осудом.
Отже, варто пам’ятати: наша мова багата й мелодійна. Їй не потрібні кальки, адже є свої — слова вишукані й зовсім не нікчемні.
Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram
