Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Поетичну збірку "Найгірше позаду" польського поета Богдана Задури в перекладі українського письменника Андрія Любки презентували четвертого вересня у Чернівцях у Центральному палаці культури.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Презентація відбулася у рамках шостого Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


На ній були і сам Богдан Задура, і Андрій Любка.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Ось що розповів Богдан Задура про те, що надихнуло його колись взагалі почати писати вірші:
-На перший вірш мене надихнула краса природи, - розповів поет. – Мені тоді було 10 років. Я тоді вперше побачив море. І просто не міг не написати вірш про море. З того й почалося… Мені здається, що писання віршів можна порівняти з диханням. Людина не розмірковує над тим, чи їм потрібно дихати і як, але якимось чином це відбувається. Коли пишу, то передусім роблю це для себе. У цей час десь у підсвідомості думаю про те, що десь існує бог літератури і що я пишу і для нього також.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Це вже третя книжка Богдана Задури українською. Андрій Любка не просто переклав її, а й упорядкував, пояснює літературний критик із Чернівців, ведучий Олександр Бойченко:

-У збірці є вірші дуже дотепні, іронічні, але надто пов’язані з якимись польськими реаліями, - пояснює О. Бойченко. – Тому для українських читачів потрібно було би робити пояснення мало не до кожного вірша. Андрій Любка усе упорядкував і переклав.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


А ось як пояснив сам Андрій Любка, чому вирішив перекласти поетичну збірку саме Богдана Задури:

-Мене найбільше зачаровує у творчості Богдана Задури те, наскільки великим є розрив між тим, як поважно Богдан Задура виглядає (це людина, яка написала багато книжок, редактор найдавнішого польського літературного часопису, купа регалій, почесний громадянин міста Пулави і так далі). А потім, коли читаєш те, що він пише, ловиш себе на думці, що такі вірші міг би писати мій ровесник. Більше того, це міг би писати якийсь студент, який пише вірші лише для себе і не думає про те, що їх колись можуть видати.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


На презентацію прийшло багато людей, в основному молодь. Крісел усім не вистачало, комусь довелося стояти. Богдан Задура зачитав кілька віршів зі своєї збірки польською, Андрій Любка їх переклав для публіки українською.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Довідка

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Богдан Задура (18 лютого 1945, Пулави, Польща) — польський поет, прозаїк, перекладач (з англійської, української, угорської та російської мов) і літературний критик. Автор 23 збірок віршів, 7 книжок прози
Випускник філософського факультету Варшавського університету (1969). З осені 2004 року — головний редактор літературного часопису Twórczość ("Творчість"). З 1970-х рр. — постійний автор журналу Literature na świecie ("Література у світі"). Лауреат літературних премій імені Станіслава Пєнтака (1994), Юзефа Чеховича (2010), лауреат фестивалю "Київські лаври" (2010). Мешкає у Варшаві й Пулавах.
Рейтинг:
(голосів: 1)
4-09-2015, 21:08
Коментарів 0 Переглядів 1092

загрузка...
У Чернівцях раптово пішов з життя молодий учасник АТО
Не стало чернівчанина Олександра Загородного, 1977 року народження
У Чернівцях через неприбрані від снігу тротуари оштрафували керівників чотирьох ЖРЕПів
Загалом інспекція з благоустрою склала протоколи щодо 16 керівників підприємств та організацій
На Буковині громада МП хоче перейти в ПЦУ
Аби зібрання не зірвали – поки в Чернівецькій облдержадміністрації не називають громаду, яка виявила таке бажання.
Популярне Коментують
• Новини
Трохимич ся вертає, а Вася знимкує кіно. Блог Мостіпаки
Про головні політичні події в регіоні - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Корал Тревел Еліт Сервіс: перший рік на чернівецькому ринку елітних туристичних послуг (на правах реклами)

Основна мета створення елітного турагентства – індивідуальний підхід до вимогливих клієнтів, яких цікавлять нестандартні тури, складні маршрути, більш повний набір супутніх послуг
Чернівецький юридичний інститут та коледж НУ"ОЮА" запрошують абітурієнтів на навчання (на правах реклами)

15 грудня 2018 року Чернівецький юридичний інститут та коледж Національного університету "Одеська юридична академія" вкотре відчинив двері для своїх абітурієнтів, які бажають дізнатися про вищий навчальний заклад та здобути якісну освіту в ЧЮІ та ЧЮК НУ "ОЮА"
STEM-школа INVENTOR – школа для сучасних дітей (на правах реклами)

Помічаєте потенціал у своїй дитині, проте не знаєте де і як його розвинути? Шукаєте русло, в яке направити кмітливість допитливої непосиди? Довірте цю справу центру дитячого розвитку INVENTOR!
Ідеальне тіло – разом з Lazer Med! (на правах реклами)

як серед широкого асортименту послуг вибрати найпотрібніші та кому довірити турботу про свою красу та здоров’я
Передплачуй газету "Молодий буковинець" та вигравай подарунки!

Передплачуй газету "Молодий буковинець" на 2019 рік та отримуй шанс виграти 10 000 гривень та ще 100 корисних подарунків