У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)

Новини Чернівців
1 734
0
У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Поетичну збірку "Найгірше позаду" польського поета Богдана Задури в перекладі українського письменника Андрія Любки презентували четвертого вересня у Чернівцях у Центральному палаці культури.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Презентація відбулася у рамках шостого Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


На ній були і сам Богдан Задура, і Андрій Любка.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Ось що розповів Богдан Задура про те, що надихнуло його колись взагалі почати писати вірші:
-На перший вірш мене надихнула краса природи, - розповів поет. – Мені тоді було 10 років. Я тоді вперше побачив море. І просто не міг не написати вірш про море. З того й почалося… Мені здається, що писання віршів можна порівняти з диханням. Людина не розмірковує над тим, чи їм потрібно дихати і як, але якимось чином це відбувається. Коли пишу, то передусім роблю це для себе. У цей час десь у підсвідомості думаю про те, що десь існує бог літератури і що я пишу і для нього також.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Це вже третя книжка Богдана Задури українською. Андрій Любка не просто переклав її, а й упорядкував, пояснює літературний критик із Чернівців, ведучий Олександр Бойченко:

-У збірці є вірші дуже дотепні, іронічні, але надто пов’язані з якимись польськими реаліями, - пояснює О. Бойченко. – Тому для українських читачів потрібно було би робити пояснення мало не до кожного вірша. Андрій Любка усе упорядкував і переклав.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


А ось як пояснив сам Андрій Любка, чому вирішив перекласти поетичну збірку саме Богдана Задури:

-Мене найбільше зачаровує у творчості Богдана Задури те, наскільки великим є розрив між тим, як поважно Богдан Задура виглядає (це людина, яка написала багато книжок, редактор найдавнішого польського літературного часопису, купа регалій, почесний громадянин міста Пулави і так далі). А потім, коли читаєш те, що він пише, ловиш себе на думці, що такі вірші міг би писати мій ровесник. Більше того, це міг би писати якийсь студент, який пише вірші лише для себе і не думає про те, що їх колись можуть видати.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


На презентацію прийшло багато людей, в основному молодь. Крісел усім не вистачало, комусь довелося стояти. Богдан Задура зачитав кілька віршів зі своєї збірки польською, Андрій Любка їх переклав для публіки українською.

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Довідка

У Чернівцях презентували перекладену українською збірку польського поета (ФОТО)


Богдан Задура (18 лютого 1945, Пулави, Польща) — польський поет, прозаїк, перекладач (з англійської, української, угорської та російської мов) і літературний критик. Автор 23 збірок віршів, 7 книжок прози
Випускник філософського факультету Варшавського університету (1969). З осені 2004 року — головний редактор літературного часопису Twórczość ("Творчість"). З 1970-х рр. — постійний автор журналу Literature na świecie ("Література у світі"). Лауреат літературних премій імені Станіслава Пєнтака (1994), Юзефа Чеховича (2010), лауреат фестивалю "Київські лаври" (2010). Мешкає у Варшаві й Пулавах.
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:

Читайте також

00:15
Топ-2 типи їжі для здоров'я: які продукти треба терміново додати у свій раціон
03 квітня, 2025
23:55
Гороскоп на завтра 4 квітня: Скоріпонам - несподіваний прибуток, Левам - успіх
23:40
Підтримка Трампа впала до 43%. Це найнижчий показник після його повернення у Білий дім — Reuters
23:19
У Харкові внаслідок атаки «Шахедів» - 12 поранених
22:55
Дружина загиблого захисника виконала перший удар по м'ячу перед матчем із «Вікторією»
22:37
Міноборони презентувало IT-систему, яка має покращити забезпечення бійців на фронті
22:19
Вдалі дні квітня для кожного знаку Зодіаку. Позначте ці дати в календарі
21:59
Рай для шахраїв: новий фотогенератор ChatGPT дозволяє підробляти чеки

Колонка

Читають Коментують
"Це аферист, який використовує приміщення міста і не платить гроші", - мер Чернівців про керівника волонтерського штабу
25 058
Смертельна ДТП в Австрії, у якій загинули українці: серед загиблих є троє жінок з Буковини
13 117
Волонтери заявили, що "Клічук спить і бачить", як їх виселити із приміщення у центрі Чернівців. У мерії прокоментували
11 085
Пенсіонерів звільнили від сплати податку: що відомо
10 821
На Україну чекає аномальне літо: синоптики попередили про "кліматичний удар"
10 097
У центрі Чернівців під час ремонту пошкодили водопровідну мережу
6 168
Такий молодий... Загинув захисник із Буковини Віталій Кадищук
5 918
На Буковині горіла майстерня: рятувальники розповіли подробиці
5 070
У Чернівцях рятувальники витягли водійку, затиснуту в авто під час ДТП
5 052
У Чернівцях обирали керівника "Ветеран-Хабу": збори завершилися суперечкою - фото
4 753

Свіжий номер

Афіша

політика, влада

економіка

здоров'я

культура

спорт

Каталог фірм