Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі

Новини Чернівців
2 139
0
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі

Польський дім, що на вулиці Кобилянської у Чернівцях, не зміг вмістити всіх людей, які прийшли сюди на вечір польської поезії, що відбувся в рамках фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ. Модератором на вечорі був відомий полоніст-перекладач Олександр Бойченко.

Відомі літератори Томаш Ружицький та Яцек Подсядло більше години читали свої поезії і влаштували справжній аншлаг. Люди не лише заповнили весь зал Польського дому, а й сиділи на підлозі, стояли у дверях та навіть під дверима. Переклади віршів поляків здійснив Юрій Андрухович. Він же свої переклади і читав. Андрухович зауважив, що для того, аби майстерно перекласти твір, необхідно також і добре знати поета, якого перекладаєш. А польських поетів Андрухович не тільки перекладає, з ними він також багато років товаришує.

- Я дуже багато чув про Чернівці, - розповів Томаш Ружицький, поет і викладач французької мови із міста Ополе. – Також читав поезію Пауля Целана. І, звісно, хотілося приїхати і побачити місто, де жив Целан. До того ж, маю прекрасну нагоду добре познайомитися із Чернівцями, адже фестиваль має дуже цікаву концепцію – поетичну прогулянку містом.

Окрім того, що Яцек Посядло пише вірші, у Польщі він також є радіожурналістом, а ще – затятим мандрівником. Є автором більше двох десятків поетичних збірок. Найбільш поцінованою книжкою Томаша Ружицького є велика поема "Дванадцять станцій" (2004), за яку поет отримав престижну літературну премію Косцєльських. Саме цей твір сам автор і радить прочитати українських читачам. Також серед віршів Ружицького є кілька присвят місту Львову, звідки родом його батьки.
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:
У центрі Чернівців відкрився перший в Україні рекрутинговий центр 108 батальйону бригади "Едельвейс" - фото
«Долар слабшає через глобальні зміни»: чому долар у світі дешевшає та чого чекати українцям
Смертельна аварія у Чернівцях: водій автомобіля збив велосипедиста
«Стояли впритул до ворога»: прикордонник з Буковини про бої на Донеччині
ексклюзив
На Буковині синоптики попередили про пориви вітру
Масована нічна атака РФ: ракети летіли на Львів, під ударом захід України
28 червня, 2025
З нагоди Дня Конституції України на горі Веприк розгорнули 20-метровий прапор - фото
«Не завжди діти відразу говорять про це»: скількох педофілів засудили на Буковині за останні п’ять років
ексклюзив
«Тато – мій ангелик»: дружина загиблого воїна з Буковини просить визнати його Героєм
Сьогодні на Буковині попрощаються із воїном Віталієм Шалаєвим