RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Війна з Росією | Допомога захисникам | ПРО ЧЕРНІВЦІ | Афіша | Історія успіху | Історія успіху Редакційна політика | Про нас | Підпишись Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео |

Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі

Польський дім, що на вулиці Кобилянської у Чернівцях, не зміг вмістити всіх людей, які прийшли сюди на вечір польської поезії, що відбувся в рамках фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ. Модератором на вечорі був відомий полоніст-перекладач Олександр Бойченко.

Відомі літератори Томаш Ружицький та Яцек Подсядло більше години читали свої поезії і влаштували справжній аншлаг. Люди не лише заповнили весь зал Польського дому, а й сиділи на підлозі, стояли у дверях та навіть під дверима. Переклади віршів поляків здійснив Юрій Андрухович. Він же свої переклади і читав. Андрухович зауважив, що для того, аби майстерно перекласти твір, необхідно також і добре знати поета, якого перекладаєш. А польських поетів Андрухович не тільки перекладає, з ними він також багато років товаришує.

- Я дуже багато чув про Чернівці, - розповів Томаш Ружицький, поет і викладач французької мови із міста Ополе. – Також читав поезію Пауля Целана. І, звісно, хотілося приїхати і побачити місто, де жив Целан. До того ж, маю прекрасну нагоду добре познайомитися із Чернівцями, адже фестиваль має дуже цікаву концепцію – поетичну прогулянку містом.

Окрім того, що Яцек Посядло пише вірші, у Польщі він також є радіожурналістом, а ще – затятим мандрівником. Є автором більше двох десятків поетичних збірок. Найбільш поцінованою книжкою Томаша Ружицького є велика поема "Дванадцять станцій" (2004), за яку поет отримав престижну літературну премію Косцєльських. Саме цей твір сам автор і радить прочитати українських читачам. Також серед віршів Ружицького є кілька присвят місту Львову, звідки родом його батьки.
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Поетів із Польщі на Meridian Czernowitz слухали навіть на підлозі
Редактор: O.Mostipaka
8-09-2012, 12:52
Коментарів 0 Переглядів 2 090


Це дуже важливий інфраструктурний проєкт для Буковини, каже Руслан Запаранюк

На Габсбурзькій височині в Чернівцях створять сучасний артпростір "На буковинському ґанку"
• Новини партнерів
купити айфон 15 у Львові, ціни в Україні

ФОТОРЕПОРТАЖ Переглянути всі фоторепортажі

Виставку присвятили 60-річчю від дня народження художниці Наталії Ярмольчук


Друге пришестя … Блог Ярослава Волощука
Цю подію так очікували у світі, наче йшлося про друге пришестя Ісуса Христа
"На Трампа сподіваймося, але люби, Боже, правду"
"Це важка, але необхідна правда, яку важко буде прийняти багатьом", - зазначає Сергій Рудик
ВІДЕО Переглянути все відео

Паровоз не курсував уже понад 60 років

22 січня компанія Samsung представила свій новий флагманський смартфон Samsung S25 Plus — модель, яка здатна задовольнити вибагливих клієнтів, що знаходяться у пошуку передових технологій та стильного дизайну.

Чернівецька філія Державного підприємства "Івано-Франківський науково-виробничий центр стандартизації, метрології та сертифікації" — це надійний партнер із забезпечення точності вимірювань, сертифікації продукції та відповідності стандартам. Філія запрошує до співпраці місцевих виробників, організації та фірми, які займаються виробництвом, експортом та імпортом, реалізацією продукції.

Якщо ви або ваші близькі помітили ознаки, які можуть свідчити про розсіяний склероз, не відкладайте візит до спеціаліста.

"Профі-Центр" — це не стереотипне середовище для вивчення іноземної. Насамперед це осередок, який має не тільки ефективну навчальну базу, яку може запропонувати студентам, а й відповідні підтвердження цьому.