Невідома Буковина: легенда про буковинський говір

Новини Чернівців / новини / Невідома Буковина
3 267
0
Невідома Буковина: легенда про буковинський говір

Про буковинський говір можна писати книжки.

На території Буковини проживали різні народності, тому не дивно, що у повсякденні мові існує багато запозичень та не кожному зрозумілих виразів.



“Агі” — про це буковинське слово існує така легенда. Колись давно у буковинському краї жив собі один шкуродер, який часом виконував також функції ката. Ось він й мав ім’я Агі. Напевно тому, буковинське прокляття звучить "Агі на тебе!".

Від "агі" переходимо й до, наприклад, скромного "но". Воно іноді використовувалось як посилення в драматичному змалюванні: "Но, це було видовище!". Професор Порубський у своїй книзі "Довкола ратуші" висвітлював мовні особливості буковинської розмови, запозичені з іноземних мов.

Та варто пам’ятати, що не всі схожі за звучанням іншомовні слова, мають одинакове значення і в нашій мові. Наприклад,слово "шкраби" нічого спільного не має з коростою (Skabies), а означає старе, стоптане взуття.

Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:


Logo
“Здійснено за підтримки Асоціації “Незалежні регіональні видавці України” та Foreningen Ukrainian Media Fund Nordic в рамках реалізації проєкту Хаб підтримки регіональних медіа. Погляди авторів не обов'язково збігаються з офіційною позицією партнерів” в рамках реалізації
грантового проєкту Хаб підтримки регіональних медіа.
Погляди авторів не обов'язково збігаються з офіційною позицією партнерів”


Copyright 2024. Всі права захищені. Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється
при розміщенні посилання (для Інтернет-видань - гіперпосилання) на molbuk.ua. Посилання
(гіперпосилання) обов'язкове в незалежності від повного або часткового використання матеріалів.