«Кумедне з Буковини»: у Чернівцях презентують збірку гумористичних оповідань

Новини Чернівців / культура, шоу-бізнес
2 090
0
«Кумедне з Буковини»: у Чернівцях презентують збірку гумористичних оповідань

У Чернівцях 10 грудня презентують книгу гумористичних оповідань Франца Порубскі та Конрада Пекельманна "Кумедне з Буковини".

Про це повідомила PR-менеджерка "Видавництва 21" Інга Кейван, пише molbuk.ua



За її словами, презентація відбудеться у Буковинському Медіа-центрі "Belle Vue" (Чернівці, вул. Кобилянської, 2).

"Ці гумористичні історії розповідають про Чернівці та чернівчан початку ХХ ст. Українською вони перекладені вперше. Над перекладами працювали студенти спеціальності "Німецько-український переклад" Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича за підтримки уряду землі Каринтія (Австрія). Керівниками проєкту виступили кандидати філологічних наук Лариса Олексишина та Людмила Томнюк. Проєкт здійснено в рамках року культури Австрії в Україні. Видання презентують усі учасники проєкту. Модеруватиме захід Людмила Томнюк. Початок о 18:00", – повідомила Кейван.

«Кумедне з Буковини»: у Чернівцях презентують збірку гумористичних оповідань


У книжку увійшли переклади текстів видань Франца Порубскі "Кумедне з Буковини" (1906) та "Чернівецькі ескізи" (1910) і Конрада Пекельманна "Із Буковини" (1905), що свого часу були видані у Чернівцях. Авторам, як зазначено в анотації до видання, "вдалося оживити для нас, сучасних читачів, чорно-білі фотографії з життя міста, надаючи їм звучання, присмаку, емоцій та реалістичності. Жива, чуттєва мова персонажів, їхні болі й утіхи, їхні будні та свята, їхнє світобачення переносять нас у ті часи та вимальовують цілісну картину буття".

Під час презентації книжку можна буде придбати за нижчою за прайсову ціною.

Читайте найоперативніші новини "МБ" у Facebook і Telegram
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:
У селі на Буковині з квітами та калачами зустріли воїна, що повернувся з полону - фото
8 687
На Буковині попрощаються із відважним захисником Іваном Темчуком
6 120
На одній асфальт, а на другій бруківка: у Чернівцях оголосили тендер на капремонт двох вулиць
4 271
Депутатка вимагає відсторонення від роботи гендиректорки лікарні у Чернівцях
4 146
«Вижив за 60 метрів від ворога»: лейтенанта з Буковини відзначили високими державними нагородами
3 469
У Чернівцях тимчасово вимкнуть воду на кількох вулицях: адреси
3 422
У місті на Буковині запрацював наземний фонтан: мешканців просять не нищити його
3 180
"Герої живуть серед нас": воїн із Буковини отримав високу нагороду
2 822
У Пруті біля міського пляжу в Чернівцях виявили фекалії та кишкові інфекції
2 811
У селі на Буковині невідомі зірвали банер із портретом полеглого воїна Павла Унгуряна
2 415