Авто | Нерухомість |
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Він+Вона | ПРО ЧЕРНІВЦІ | Радіо | Підпишись Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів Приєднуйся до читачів
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Із 162-х серій стрічки чернівецькі ведучі озвучили вже близько половини. Влад Вакулович, який навчається на третьому курсі ЧНУ на спеціальності "Журналістика", каже, що у серіалі йому доводиться озвучувати усі чоловічі ролі:
– Необхідно враховувати характери героїв і відповідно до них змінювати голос. Я озвучую не лише позитивних героїв, але й підозрюваних у вбивстві та слідчого-гея. Щодо моєї партнерки, то Інеса озвучує епізоди з пологами та смертями героїнь. На щастя, мені перепадає не так багато нещасливих сцен, хіба що суперечки та бійки між персонажами. Трапляється, що необхідно озвучити і сцени кохання.
Як розповідає Влад, за день він озвучує по дві-три серії, а це майже дві-три години робочого часу. Запис відбувається у студії ТРК "Чернівці", яка вперше на Буковині взялася за озвучування серіалу українською мовою.
– Шкода, що текст перекладається не з оригіналу, а з російської мови, – говорить Влад. – Це надає йому деякої невідповідності з початковим варіантом. Проблема перекладу також пов’язана з тим, що на телеканалі немає необхідних іспаномовних спеціалістів.
Трапляються під час озвучування серіалу, головну роль в якому виконує відома кінозірка Наталія Орейро, і курйозні випадки:
– Телестудія, де відбувається запис, розташована біля туалету. Саме тому інколи наші з Інесою голоси приглушують звуки зливання води з туалетного бачка. Тоді доводиться перезаписувати перекладені сцени знову.
Автор: admin

Рейтинг:
(голосів: 1)
15-03-2007, 12:56
Коментарів 0 Переглядів 2220

Теги -
Коронавірус на Буковині: скільки нових випадків виявили за добу
У Чернівецькій області від початку епідемії зафіксовано 43004 випадки коронавірусу
Трагічна аварія в Лужанах: що відомо про водія, який збив пішохода
Внаслідок автопригоди загинув 45-річний мешканець Мамаївців
Смертельна ДТП на Буковині: водій на швидкості збив пішохода
Від отриманих травм пішохід помер на місці пригоди
Популярне Коментують
• Новини партнерів










«Всі продалися»
"Всі під кимось ходять", – таке почула днями від чернівецького таксиста
Нишком хворіємо
Щодня на сайті облдержадміністрації подають інформацію про кількість нових випадків захворювання на коронавірус
загрузка...
«Smart Centre» у Чернівцях – круті і надійні авто з Америки за доступною ціною!*

У Чернівцях надійним продавцем авто із Америки та Кореї є Smart Centre.
П’ять хвилин – і страва готова! З домашнім напівфабрикатам «Смачно» у Чернівцях готувати обід чи вечерю легко!*

Нещодавно у Чернівцях відкрився спеціалізований магазин із домашніми напівфабрикатами "Смачно".
Як бренд весільних суконь із Чернівців «Vladiyan Royal Dresses» став всесвітньовідомим і популярним?*

Який шлях потрібно пройти, щоб стати відомим брендом і як не зупинитися на півшляху до успіху розповіли власники компанії Vladiyan Royal Dresses – подружжя Людмила та Юрій ВЛАДІЯН
Система «розумний будинок» від «Thermo House» у Чернівцях економить до 50% вашого бюджету!*

Будівельна компанія "Thermo House" вже понад 3 роки встановлює в Чернівцях розумні інженерні системи.
Рак легень: діємо на випередження. Лабораторія «МедЛаб» проводить діагностику*

Всеукраїнська мережа лабораторій "МедЛаб" проводить дослідження для діагностики легеневого раку
Ритейл проти коронавірусу: українські лікарні отримали від «АТБ» сотню найновіших кисневих концентраторів*

Корпорація "АТБ" разом із Благодійним фондом "АТБ" закупили та передали обласним, міським і районним лікарням 100 таких апаратів.
Як захистити дітей від наркотичної, алкогольної або ігрової залежності? Відповідь фахівців «Програми 15» міста Чернівці!*

Наркотичну залежність, алкогольну, ігрову, харчову завжди легше попередити, ніж лікувати.
Будь добрішим – візьми участь у благодійній акції «У пошуках Янгола»! Один лист – два дива!*

Щороку напередодні новорічних свят Український фонд "Благополуччя дітей" проводить кампанію "У пошуках Янгола".