Із 162-х серій стрічки чернівецькі ведучі озвучили вже близько половини. Влад Вакулович, який навчається на третьому курсі ЧНУ на спеціальності "Журналістика", каже, що у серіалі йому доводиться озвучувати усі чоловічі ролі:
– Необхідно враховувати характери героїв і відповідно до них змінювати голос. Я озвучую не лише позитивних героїв, але й підозрюваних у вбивстві та слідчого-гея. Щодо моєї партнерки, то Інеса озвучує епізоди з пологами та смертями героїнь. На щастя, мені перепадає не так багато нещасливих сцен, хіба що суперечки та бійки між персонажами. Трапляється, що необхідно озвучити і сцени кохання.
Як розповідає Влад, за день він озвучує по дві-три серії, а це майже дві-три години робочого часу. Запис відбувається у студії ТРК "Чернівці", яка вперше на Буковині взялася за озвучування серіалу українською мовою.
– Шкода, що текст перекладається не з оригіналу, а з російської мови, – говорить Влад. – Це надає йому деякої невідповідності з початковим варіантом. Проблема перекладу також пов’язана з тим, що на телеканалі немає необхідних іспаномовних спеціалістів.
Трапляються під час озвучування серіалу, головну роль в якому виконує відома кінозірка Наталія Орейро, і курйозні випадки:
– Телестудія, де відбувається запис, розташована біля туалету. Саме тому інколи наші з Інесою голоси приглушують звуки зливання води з туалетного бачка. Тоді доводиться перезаписувати перекладені сцени знову.
