7 березня до Чернівців приїде всесвітньо відомий німецький письменник Інго Шульце зі своєю книжкою в українському перекладі "Симпл cторіз". Літературна презентація за участю автора і українського письменника Юрія Андруховича відбудеться у залі Дроздовського Німецького дому.
Серія літературних презентацій за участю Інго Шульце організована львівським видавництвом ВНТЛ "Класика", Гете-Інститутом у Київі, представництвом Фундації Боша і Центром буковинознавства у Чернівцях, а також письменником Юрієм Андруховичем. Вона пов’язана із виходом у світ всесвітньо відомого роману Шульце "Симпл cторіз – Роман зі східнонімецької провінції" в українському перекладі, здійсненому Ольгою Сидор.
Презентації відбудуться у чотирьох українських містах – Києві, Львові, Івано-Франківську та Чернівцях – відповідно, 3, 4, 5 і 7 березня 2005 року. Це буде перша подорож німецького письменника до нашої країни. Інго Шульце належить до найбільш шанованих читачами і критикою та водночас найбільш популярних німецьких прозаїків нової хвилі. Українська версія роману "Симпл cторіз" є продовженням видавничого проекту ВНТЛ "Класика" та Юрія Андруховича "Колекція Перфецького", що видається з 2001 року. Це четверта позиція серії – після книг Анджея Стасюка "Дев’ять", Петера Зілагі "Остання Вікножирафа" та Богуміла Грабала "Вар’яти".
– Я щасливий, що навесні 2003 року познайомився у Берліні з Інго Шульце і невдовзі по тому отримав у подарунок його незвичайну книгу, – стверджує Юрій Андрухович. – Далі були неодноразові зустрічі і один спільний виступ на книжковому ярмарку в Лейпцигу. Нині я дуже радий, що моя "Колекція Перфецького" знайшла таке несподіване продовження.
Поважна німецька газета "Дер Шпігель" стверджує: "Інго Шульце написав довгоочікуваний роман про об’єднану Німеччину. "Симпл сторіз" – це книжка, яка дивує і лякає. Автор доводить, що володіє не лише тоном великих росіян, але й стислим, жорстким стилем великих мертвих американців". Вторить їй і "Франкфуртер Альгемайне Цайтунг": "Це – найкраще, що могло статися з німецькою літературою".
26-02-2005, 19:56
0
3 201
