Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Юрист-онлайн | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
У тексті Угоди про асоціацію Україна-ЄС знайшли помилки

Генеральний секретаріат Ради Євросоюзу отримав офіційні повідомлення від деяких країн-членів про наявність помилок в семи варіантах перекладу тексту Угоди про асоціацію Україна-ЄС на офіційні мови.

Про це повідомив офіційний представник Ради ЄС.

"Ми дійсно отримали повідомлення про помилки в текстах Угоди про асоціацію ЄС-Україна. Це стосується семи мов. Процедура доопрацювання текстів на цих семи мовах триватиме кілька тижнів", - заявили в Раді ЄС, передає "Укрінформ".

"Такі помилки в перекладах можливі і часто трапляються. Адже, як відомо, текст Угоди про асоціацію ЄС-Україна має близько 8 тис. сторінок", - зазначив представник Ради ЄС.

Аналогічні лінгвістичні також претензії висунуті деякими країнами-членами до текстів угод про асоціацію з Молдовою і Грузією, додав співрозмовник агентства.

Раніше про наявність помилок у грецькому варіанті перекладу заявив Кіпр.

У той же час ЗМІ пишуть, Кіпр саме під тиском РФ зволікає з ратифікацією Угоди, називаючи формальною причиною нібито наявність деяких помилок. Автентичними мовами Угоди про асоціацію Україна-ЄС є українська та англійська.

У Євросоюзі діють 24 офіційні мови. На сьогодні Угода про асоціацію Україна-ЄС повністю ратифікували 14 країн-членів з 28-ми. Ще в кількох країнах союзу процес ратифікації знаходиться вже на завершальній стадії.
Рейтинг:
(голосів: 1)
7-05-2015, 20:00
Коментарів 0 Переглядів 840

Теги -
Новини партнерів:
Бійця з Буковини нагородили орденом «Народний герой України» посмертно
В Івано-Франківську відбулась церемонія нагородження бійців АТО орденом "Народний герой України"
«У нас викривлене поняття безпеки й відповідальності»: мер Чернівців висловив своє ставлення до «євроблях»
Олексій Каспрук вважає, що питання законності автомобілів на іноземній реєстрації потрібно врегульовувати
У Києві п’яний водій «Форда» з Чернівців протаранив «Фольксваген» та вилетів у кювет
Спочатку він в’їхав у "Фольксваген", потім, через метрів 200 протяг по багнюці. І насамкінець - влетів у глибоку канаву
Aliexpress INT
Aliexpress INT
Популярне Коментують
• Новини
MOYO UA
Новорічні подарунки! 4 “святкові” пропозиції від магазинів у Чернівцях (на правах реклами)

Щоб вибір відповідних подарунків із радісного процесу підготовки до Нового року не перетворювався на щось дуже болісне і щоб у останні передсвяткові дні вам не доводилося носитися по всіх крамницях, представляємо магазини Чернівців, де ви можете придбати оригінальні презенти.
Гарячі напої завжди з тобою! (на правах реклами)

Що може краще зігріти, ніж ароматна кава, запашний чай, гарячий шоколад чи какао?
"Пікантна" хвороба: як легко позбутися геморою у Чернівцях (на правах реклами)
Геморой – пікантна тема, яку ми, жінки, часто замовчуємо, страждаючи роками. Адже не так то й легко поділитися своєю незручною проблемою з подругами чи навіть з мамою або рідною сестрою. А ще важче звернутися до лікаря
Безкоштовна консультація травматолога і невролога! (на правах реклами)

Уже відомий у Чернівцях Центр реабілітації “Аватаж” (філія київської мережі медичних центрів з 12-річним досвідом роботи) впроваджує акцію – Дні відкритих дверей.
Новорічна акція у магазині "Смайл": купуй подарунки та отримуй шампанське! (на правах реклами)

Супермаркет іграшок "Смайл" працює в Чернівцях вже 5 років! Весь цей час він радує своїх маленьких та дорослих покупців гарними товарами відомих брендів.