Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Диктор і ведучий програм облдержтелерадіокомпанії, продюсер і актор молодіжного театру-студії "Гротеск", 23-річний Дмитро БУЗИНСЬКИЙ озвучив кількох героїв фільму "Аватар" в українському перекладі.
– Дублювання відбувалося на київській студії "Невафільм Україна", яка дублює фільми для кінопрокату українською мовою, – розповідає Дмитро. – Ще раніше я дублював на цій студії одного із акторів іншого американського фільму – "Зубна фея". Тож мене вже тут знали, і коли потрібно було дублювати "Аватар", запросили і затвердили на проект. Я озвучував українською кількох другорядних персонажів – пілотів, солдатів. Усі мої герої – старшого віку, і мій низький тембр голосу вдало підійшов.
– Дублювання – це надзвичайно цікава, але водночас складна робота. По-перше, потрібно потрапити у артикуляцію актора, якого озвучуєш. Є навіть такий термін – "снайпери" – це актори, які вміють точно потрапити в артикуляцію, – зауважує Дмитро. – Крім того, треба вжитися у роль настільки, щоби дубляж передавав емоції актора. Також необхідно передати ситуацію, у якій знаходиться актор, що він робить у цю хвилину: біжить, їсть чи заліз під стіл. Не варто під час дубляжу з точністю відтворювати інтонацію американського актора. Адже у них своя мелодика речення, а в нас – інша. Треба переробити інтонацію на український лад.
– Робота над фільмом тривала два дні, – продовжує Дмитро. – На репетиції не було часу, в цьому також полягала складність. Запис дубляжу моїх героїв відбувався у системі Dolby Digital, тому кожного актора записували окремо. Тож у житті я можу навіть не знати того, з ким спілкуюся у фільмі. Загалом над "Аватаром" працювало дуже багато акторів дубляжу. Американці дуже прискіпливо ставляться до усіх людей, які задіяні у роботі, самі їх підбирають і контролюють процес. Зате й платять непогано.
– Як стати актором дубляжу? Потрібно просто цього дуже захотіти, – радить Дмитро. – В Інтернеті є все: сайти студій дубляжу, контактні телефони, адреса, за якою можна надіслати резюме. Звісно, відповідальним за підбір акторів має підійти тембр вашого голосу, вік, акторські здібності.
У нас є чимало акторів дубляжу, яких знають лише по голосу. Наприклад, Андрій Самінін – це офіційний голос Тома Круза в Україні. Його затверджував сам Том Круз.
Щодо самого Дмитра Бузинського, то він ще не визначився, чиїм "голосом" хотів би бути. Але планів у хлопця чимало.
Галина МАРКІВ

довідка

"Аватар" – новий фільм від творця "Титаніка" Джеймса Кемерона. 17 грудня фільм вже вийшов на екрани українських кінотеатрів. При створенні фільму застосовували найновіші технології, які, за словами експертів, можуть зробити революцію у світі кіно.
"Аватар" на 40 відсотків складається із живої зйомки та на 60 відсотків – із комп’ютерної графіки.
Більша частина епізодів фільму "Аватар" з живою зйомкою знімалася у Веллінгтоні (Нова Зеландія), де були споруджені величезні декорації, які створювали понад 150 будівельників.
Рейтинг:
(голосів: 1)
24-12-2009, 12:15
Коментарів 0 Переглядів 2546

Теги -
загрузка...
У Снятині в ДТП загинув 23-річний мотоцикліст із Буковини
Ще одна особа отримала закриту черепно-мозкову травму, струс головного мозку, забої грудної клітки та тазу.
Везли п’ятьма кіньми: на Буковині затримали контрабанду цигарок - фото
Чоловіки за допомогою п’яти коней спробували переправити до Румунії близько 20 тисяч пачок сигарет.
У Чернівцях злодій проник у квартиру через вікно та вкрав планшет
На момент скоєння крадіжки вдома нікого не було.
Популярне Коментують
• Новини
Ти гі…но, нє – ти: прийшов сторож і всіх вигнав. Блог Мостіпаки
Про головні політичні події минулого тижня - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Готуйся до зими вчасно: котли Kronas подбають про тепло в оселі (на правах реклами)

Серпнева спека змушує думати про холод ледь не щомиті... А завбачливі так узагалі вже сьогодні замислюються про зимові морози! А й справді, чому б не обрати опалювальне устаткування прямо зараз?
Z-тариф від Київстар: скільки коштуватиме безлімітне спілкування та інтернет для буковинців? (новини компанії)

Жителі Буковини отримають тариф із необмеженим спілкуванням у мережі Київстар, безлімітний мобільний інтернет і 100 хвилин за кордон – лише за 55 грн.
Зберегти тепло допоможуть котли від "ІнсталПро" (на правах реклами)

Кожен власник будинку чи квартири прагне зменшити витрати на опалення та гаряче водопостачання власного житла
ТОВ "Бібі фешн" запрошує на роботу (на правах реклами)

У зв’язку з розширенням виробництва ТОВ "Бібі Фешн" оголошує додатковий набір на посади
ЧТЕІ КНТЕУ – понад 50 років на ринку освітніх послуг Буковини (на правах реклами)

Чернівецький торговельно-економічний інститут Київського національного торговельно-економічного університету – заклад вищої освіти, який функціонує на ринку освітніх послуг Буковини понад 50 років
Святкуємо день народження Фірмового магазину в Чернівцях (на правах реклами)

Ми запрошуємо Вас на День народження! 21 липня виконується рівно рік із моменту відкриття магазину! Приходьте на святкування на 9:00 і пориньте в атмосферу знижок та драйву
Канікули з користю: комп'ютерний табір від "ШАГ" (на правах реклами)

Мала Комп’ютерна Академія “Шаг” дає прекрасну можливість поєднати приємне з корисним навіть улітку. Мова йде про 11-денні ненав’язливі заняття, що проходять у захопливій ігровій формі.
Болить горло? Їжте морозиво
Це хороший метод тимчасового знеболення
Рубрика здоров'я ...