Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Диктор і ведучий програм облдержтелерадіокомпанії, продюсер і актор молодіжного театру-студії "Гротеск", 23-річний Дмитро БУЗИНСЬКИЙ озвучив кількох героїв фільму "Аватар" в українському перекладі.
– Дублювання відбувалося на київській студії "Невафільм Україна", яка дублює фільми для кінопрокату українською мовою, – розповідає Дмитро. – Ще раніше я дублював на цій студії одного із акторів іншого американського фільму – "Зубна фея". Тож мене вже тут знали, і коли потрібно було дублювати "Аватар", запросили і затвердили на проект. Я озвучував українською кількох другорядних персонажів – пілотів, солдатів. Усі мої герої – старшого віку, і мій низький тембр голосу вдало підійшов.
– Дублювання – це надзвичайно цікава, але водночас складна робота. По-перше, потрібно потрапити у артикуляцію актора, якого озвучуєш. Є навіть такий термін – "снайпери" – це актори, які вміють точно потрапити в артикуляцію, – зауважує Дмитро. – Крім того, треба вжитися у роль настільки, щоби дубляж передавав емоції актора. Також необхідно передати ситуацію, у якій знаходиться актор, що він робить у цю хвилину: біжить, їсть чи заліз під стіл. Не варто під час дубляжу з точністю відтворювати інтонацію американського актора. Адже у них своя мелодика речення, а в нас – інша. Треба переробити інтонацію на український лад.
– Робота над фільмом тривала два дні, – продовжує Дмитро. – На репетиції не було часу, в цьому також полягала складність. Запис дубляжу моїх героїв відбувався у системі Dolby Digital, тому кожного актора записували окремо. Тож у житті я можу навіть не знати того, з ким спілкуюся у фільмі. Загалом над "Аватаром" працювало дуже багато акторів дубляжу. Американці дуже прискіпливо ставляться до усіх людей, які задіяні у роботі, самі їх підбирають і контролюють процес. Зате й платять непогано.
– Як стати актором дубляжу? Потрібно просто цього дуже захотіти, – радить Дмитро. – В Інтернеті є все: сайти студій дубляжу, контактні телефони, адреса, за якою можна надіслати резюме. Звісно, відповідальним за підбір акторів має підійти тембр вашого голосу, вік, акторські здібності.
У нас є чимало акторів дубляжу, яких знають лише по голосу. Наприклад, Андрій Самінін – це офіційний голос Тома Круза в Україні. Його затверджував сам Том Круз.
Щодо самого Дмитра Бузинського, то він ще не визначився, чиїм "голосом" хотів би бути. Але планів у хлопця чимало.
Галина МАРКІВ

довідка

"Аватар" – новий фільм від творця "Титаніка" Джеймса Кемерона. 17 грудня фільм вже вийшов на екрани українських кінотеатрів. При створенні фільму застосовували найновіші технології, які, за словами експертів, можуть зробити революцію у світі кіно.
"Аватар" на 40 відсотків складається із живої зйомки та на 60 відсотків – із комп’ютерної графіки.
Більша частина епізодів фільму "Аватар" з живою зйомкою знімалася у Веллінгтоні (Нова Зеландія), де були споруджені величезні декорації, які створювали понад 150 будівельників.
Рейтинг:
(голосів: 1)
24-12-2009, 12:15
Коментарів 0 Переглядів 2678

Теги -
загрузка...
Скорочення районів на Буковині: Сторожинець боїться «залишитися селом»
У спільноті просять небайдужих мешканців Сторожинця підтримати акцію і висловити свою думку чиновникам ОДА.
Дві початкові школи в Чернівцях закрили на 10-денний карантин через ГРВІ
У двох школах Чернівців кількість хворих учнів перевищила 20 відсотків
Снігова негода: Чернівці залишились без солі для посипання доріг
У комунального підприємства "МіськШЕП" закінчилась сіль для посипання ожеледиці на дорогах Чернівців
Популярне Коментують
• Новини
«Володькова погода» і тєнь генсеків. Блог Мостіпаки
Огляд головних політичних подій 2018 року – в блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
"Спокуса" зробить ваш інтим яскравішим (на правах реклами)

Парфуми з феромонами, ароматичні олійки для масажу, різноманітні секс-іграшки – далеко не весь перелік речей, які зможуть зробити ваше інтимне життя значно яскравішим
Привітання з новорічними святами начальника Чернівецького обласного управління Ощадбанку Руслана Запаранюка (прес-реліз)[/center]
У новий рік ми вступаємо у прекрасному настрої, з добрими побажаннями та світлими почуттями. Тримайте їх у своїй душі, у своєму серці кожного дня наступного року, і життя обов’язково віддячить вам за доброту
Корал Тревел Еліт Сервіс: перший рік на чернівецькому ринку елітних туристичних послуг (на правах реклами)

Основна мета створення елітного турагентства – індивідуальний підхід до вимогливих клієнтів, яких цікавлять нестандартні тури, складні маршрути, більш повний набір супутніх послуг
Чернівецький юридичний інститут та коледж НУ"ОЮА" запрошують абітурієнтів на навчання (на правах реклами)

15 грудня 2018 року Чернівецький юридичний інститут та коледж Національного університету "Одеська юридична академія" вкотре відчинив двері для своїх абітурієнтів, які бажають дізнатися про вищий навчальний заклад та здобути якісну освіту в ЧЮІ та ЧЮК НУ "ОЮА"
STEM-школа INVENTOR – школа для сучасних дітей (на правах реклами)

Помічаєте потенціал у своїй дитині, проте не знаєте де і як його розвинути? Шукаєте русло, в яке направити кмітливість допитливої непосиди? Довірте цю справу центру дитячого розвитку INVENTOR!