Декілька кабельних телеканалів можуть стати недоступними глядачам. Припинити ретрансляцію іноземних програм, зміст яких потребує адаптації, зобов’язала провайдерів Національна рада з питань телебачення і радіомовлення. Зокрема зникнути з вітчизняного ефіру можуть канали ОРТ, РТР, "Ren TV" тощо.
Проблема не лише в тому, перекладати чи не перекладати передачі українською мовою. Як повідомив голова Нацради Віталій ШЕВЧЕНКО, йдеться про дотримання різних законів – про рекламу, авторські і суміжні права, мораль тощо.
Тим часом кабельні оператори не поспішають вилучати канали з ефіру. Фахівці не виключають тривалої судової тяганини навколо цієї справи.
– Поки що ми жодні канали з програми не забирали, – розповів Павло КЛІМОВ, редактор журналу "Дивись TV" з програмою кабельних каналів. – Друкуємо програми 68 кабельних телеканалів. Наскільки мені відомо, усі вони продовжують транслюватися в області. Скільки з них російських, важко підрахувати, бо чимало каналів на зразок "Discovery", "National Geographics" створюються і в інших країнах, а в Росії просто адаптуються до російського глядача. Російськомовними є переважна більшість кабельних каналів. Навіть деякі вироблені в Україні канали здійснюють мовлення російською. (Н.Василишин)
9-10-2008, 12:27
0
2 275
