Богдан Задура

у номері / культура, шоу-бізнес
2 259
0
Десять на чверть години

звідки в такому занедбаному місті
такі привабливі жінки
немовби інша порода
худі ноги аж до неба
а небо над Україною високе
джинси в обтяжку відкриті животи
з діамантом пупця
немовби не мають вони грудей
і облич або їх ховають хмари
маю враження що якщо ми зустрінемо черницю
вона також буде в штанях
рахуємо жінок у сукнях
офіціантки не рахуються
каже Гамкало а Бондар додає
у Львові навіть міліціонери мають гарні дупи


***

Костели осквернені
акторами авторами
політиками лекторами

На стадіонах
правлять служби божі
басейни використовують для хрещення

здається нічия


Це приємно
почути що ти
світовий поет

але що таке світ
головка від шпильки
на якій не поміститься
навіть один ангел

***

Якщо від завтра ми маємо
ділити стіл і ложе
замість піти на морозиво
можливо розумніше було б зайти
до господарчих товарів
по пилку та сокиру


За п’ять дванадцята

Смерть дає більші можливості для вибору
тому ми питаємо від чого він помер
а не від чого народився

Переклад Андрія Бондаря


Жодної тобі інфляції

Року 1973
рядок мого вірша
коштував чотирнадцять злотих

За один рядок таким чином
можна було чотирнадцять разів
сходити до платного туалету

Року 1982
рядок мого вірша
коштував двадцять вісім злотих

За кожен рядок
можна було знову ж таки
чотирнадцять разів
сходити до туалету

Моя поезія
не знецінюється
їдемо з вами
одним возом
з вдячністю каже мій вірш
до тітки на вході.


***

підозрюю
що звичайним простим
чи як їх там ще називають
людям
до одного місця
усі мої вірші
але поки не навпаки
усе в порядку

Переклад Миколи Рябчука

Богдан Задура – один із найвідоміших сучасних польських поетів, головний редактор журналу "Творчість", автор кількох десятків поетичних, прозових та літературно-критичних книжок, а також великий друг України і перекладач української поезії. Зокрема в перекладах Задури у Польщі вийшли друком збірки віршів Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Андрія Бондаря, Остапа Сливинського, Василя Махна та велика антологія (так би мовити, від Дмитра Павличка до наших днів) "Вірші завжди вільні". Днями Богданові Задурі виповнилося 65 років, з чим ми його вдячно вітаємо.
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

0 коментарів

Ваше ім’я: *
Ваш e-mail: *
Код: Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Введіть код:

Новини Дня

02:00
Скільки часу щотижня приділяти фізичній активності, аби довго жити - відповідь вчених
01:45
Ці три рослини потрібно обрізати в січні: будуть краще рости після зими
01:30
Що необхідно їсти і пити відразу після тренування, щоб наростити м'язи
01:15
Ці прилади тягнуть найбільше світла: вимикайте їх після користування
01:00
Курятина ніколи не буде сухою, якщо скористатися цими хитрощами
00:45
Як зберігати мед, щоб він не кристалізувався: поради, які варто знати
00:30
Які продукти є найкращими для сніданку: легко запам'ятати
00:15
І навіть кава: продукти, які можуть прискорити ваше старіння
30 січня, 2025
23:57
Держсекретар США запевняє, що Трамп всерйоз налаштований щодо Гренландії
23:42
Гороскоп на 31 січня: Тельцям - приємні моменти, Левам - ділова пропозиція
23:35
Як почистити часник за 10 секунд: чотири способи від шеф-кухарів
23:17
СБУ викрила російських командувачів, відповідальних за удар по гіпермаркету в Харкові
22:56
Постачання нафти через найбільший у РФ порт зупинилося після атаки українських дронів
22:38
За рік борг України перед Світовим банком зріс на 65%
22:18
Чотири знаки Зодіаку отримають особливий шанс: карти Таро обіцяють їм неймовірні зміни
21:57
Швеція оголосила про найбільший пакет військової допомоги Україні
21:43
Комбінат хлібопродуктів та нежитлові будівлі: яке майно хочуть продати на Буковині у 2025 році
21:19
Генштаб ЗСУ: армія РФ атакувала 85 разів від початку дня, найбільше – на Покровському напрямку
21:00
Сьогодні - найтепліший день, відзавтра - похолодання: погода на Буковині
20:40
На Буковині парафія УПЦ МП поскаржилася уряду США на «фальшиві» збори щодо переходу в ПЦУ
20:20
Міськрада Чернівців просить Зеленського демобілізувати військових, які 3 роки на фронті
20:00
У центрі Чернівців пропонують облаштувати містечко народних майстрів
19:40
Реформа МСЕК: за якими критеріями встановлюватимуть групу інвалідності
19:20
У Києві запровадили оголошення хвилини мовчання у громадському транспорті
19:00
Буковинський - на Іллі Міського: у Чернівцях перейменували провулок
Більше Новин

Колонка

Читають Коментують

Свіжий номер

Афіша

політика, влада

економіка

здоров'я

культура

спорт

Каталог фірм