Богдан Задура

Десять на чверть години

звідки в такому занедбаному місті
такі привабливі жінки
немовби інша порода
худі ноги аж до неба
а небо над Україною високе
джинси в обтяжку відкриті животи
з діамантом пупця
немовби не мають вони грудей
і облич або їх ховають хмари
маю враження що якщо ми зустрінемо черницю
вона також буде в штанях
рахуємо жінок у сукнях
офіціантки не рахуються
каже Гамкало а Бондар додає
у Львові навіть міліціонери мають гарні дупи


***

Костели осквернені
акторами авторами
політиками лекторами

На стадіонах
правлять служби божі
басейни використовують для хрещення

здається нічия


Це приємно
почути що ти
світовий поет

але що таке світ
головка від шпильки
на якій не поміститься
навіть один ангел

***

Якщо від завтра ми маємо
ділити стіл і ложе
замість піти на морозиво
можливо розумніше було б зайти
до господарчих товарів
по пилку та сокиру


За п’ять дванадцята

Смерть дає більші можливості для вибору
тому ми питаємо від чого він помер
а не від чого народився

Переклад Андрія Бондаря


Жодної тобі інфляції

Року 1973
рядок мого вірша
коштував чотирнадцять злотих

За один рядок таким чином
можна було чотирнадцять разів
сходити до платного туалету

Року 1982
рядок мого вірша
коштував двадцять вісім злотих

За кожен рядок
можна було знову ж таки
чотирнадцять разів
сходити до туалету

Моя поезія
не знецінюється
їдемо з вами
одним возом
з вдячністю каже мій вірш
до тітки на вході.


***

підозрюю
що звичайним простим
чи як їх там ще називають
людям
до одного місця
усі мої вірші
але поки не навпаки
усе в порядку

Переклад Миколи Рябчука

Богдан Задура – один із найвідоміших сучасних польських поетів, головний редактор журналу "Творчість", автор кількох десятків поетичних, прозових та літературно-критичних книжок, а також великий друг України і перекладач української поезії. Зокрема в перекладах Задури у Польщі вийшли друком збірки віршів Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Андрія Бондаря, Остапа Сливинського, Василя Махна та велика антологія (так би мовити, від Дмитра Павличка до наших днів) "Вірші завжди вільні". Днями Богданові Задурі виповнилося 65 років, з чим ми його вдячно вітаємо.