Авто | Нерухомість | Робота
RSS logo rss  |  Вхід: Вхід в Молодий Буковинець Вхід через ВКонтакте
Головна | Приватні оголошення |Приватні оголошення Тури з Чернівців | Історія успіху | Історія успіху Афіша | Пропозиція тижня | Послуги | Журнал "Давай Одружимось!" |
  Новини: Чернівців | України | Світу | » Політика | » Економіка | » Культура | » Спорт | » Здоров'я | » Кримінал | » Життя | » Фото | » Відео | » Новини читачів |
Знайдено оригінальну україномовну фонограму фільма "За двома зайцями"

Реставратори Центру Довженка знайшли оригінальну, україномовну фонограму знаменитої картини "За двома зайцями" у Маріупольському фільмофонді.

Мільйони шанувальників цієї картини звикли до реплік і діалогів героїв російською мовою. Втім, спочатку режисер Віктор Іванов знімав свій фільм українською, повідомляє "Дзеркало Тижня".

Ця картина отримала за часів СРСР "другу категорію" і планувалася до показу на території Української РСР. Проте згодом, коли фільм став надпопулярним, він був частково переозвучен цими ж акторами російською, і був представлений у всесоюзний прокат. Відтоді картина демонструється на ТБ винятково у останній - російськомовної версії.

На думку реставраторів, відновлення україномовної версії фільму - це відновлення історичної справедливості. П'єса Михайла Старицького, за мотивами якої знято фільм, була написана українською. Більше того, праоснова цієї п'єси - твір Івана Нечуя-Левицького "На Кожум'яках" - теж україномовний.

Офіційна презентація україномовної версії відбудеться восени на київському фестивалі "Молодість".
Рейтинг:
(голосів: 1)
11-07-2013, 19:00
Коментарів 0 Переглядів 1017

Теги -
загрузка...
На Буковині медики зареєстрували вже чотири випадки грипу
За минулий тиждень зафіксували понад сім тисяч випадків захворюваності на ГРВІ
Популярне Коментують
• Новини
Міша на допиті і марення біженця з польської дучки. Блог Мостіпаки
Про головні події тижня, що минає - у блозі Олександра Мостіпаки
загрузка...
Медичний центр "Меднеан" допоможе відчути радість руху (на правах реклами)

Медичний центр "Меднеан" – це профільна приватна клініка, яка ліцензована на відповідний вид діяльності та надає послуги з лікування захворювань хребта і суглобів, реабілітації опорно-рухового апарату, спортивної реабілітації, реабілітації після інсульту.
Робота за кордоном: переваги Europa Workintense (на правах реклами)

Суміжний кордон із Євросоюзом завжди відкривав перед закарпатцями перспективи працевлаштування та навчання в ЄС. Приваблює як благополуччя, так і зарплати, котрі в наших європейських сусідів у рази вищі...
Літній відпочинок для дітей: 5 таборів поблизу Карпат, де вашій дитині сподобається (на правах реклами)

Що може бути веселішим, ніж літо, проведене разом зі своїми однолітками у таборі відпочинку. До вашої уваги пропозиції 5 таборів літнього відпочинку для дітей
5 медичних центрів у Чернівцях з якісними діагностикою, лікуванням та профілактикою (на правах реклами)

Пропонуємо Вам 5 медичних центрів у Чернівцях, де Вас якісно обстежать, призначать відповідне лікування або профілактику виявлених захворювань.