Фото ілюстративне
У розмовах про техніку часто трапляються російські слова, які лише трохи пристосували до українського звучання. Інші взагалі не змінюють вимови, навіть коли все речення побудоване українською.
Добірку типових помилок у назвах пристроїв, де трапляються росіянізми, пропонує 24 Канал.
Які слова у назвах гаджетів варто замінити?
Навіть коли людина вже давно спілкується українською, у розмовах про техніку можуть проскакувати російські слова. Причина проста: назви багатьох гаджетів ми роками чули в російськомовному просторі, тому й досі іноді вимовляємо їх автоматично.
Розмови про пристрої часто стають справжньою перевіркою мовних звичок. У реченні начебто все українською, але раптом з'являються "наушніки", "провод" або "переходнік". Такі слова легко впізнати за вимовою, проте для них є українські назви.
Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання у будь-якому куточку світу.
Зібрали поширені приклади та українські відповідники, які варто закріпити у своєму словнику:
"Наушніки" – навушники.
"Бєспроводні навушники" – бездротові навушники.
"Комп'ютєр" – комп'ютер.
"Планшєт" – планшет.
"Тєлєфон" – телефон.
"Провод" – кабель, дріт чи шнур.
"Чехол" – чохол.
"Переходнік" – перехідник.
"Зарядка" – зарядний пристрій.
"Удлінітєль" – подовжувач.
"Защітне скло / стікло" – захисне скло.
"Раз'єм" (російська вимова) – роз'єм.
"Плёнка на екран / защітна пльонка" – захисна плівка.
"Сєлфі-палка" – селфі-палиця чи палиця для селфі.
Окремо варто звернути увагу на дієслова. Телефон ми "вмикаємо" й "вимикаємо", файли і застосунки – "завантажуємо", а пристрої – "під'єднуємо". Такі форми звучать природно в українському мовленні.
Водночас не кожне звичне слово про техніку є помилковим. Наприклад, "флешка", "мишка", "колонка", "зарядка" та "павербанк" вживаються і в українській мові. Важливо враховувати значення слова і його звучання.
Мовні звички змінюються поступово. Що частіше використовуватимемо українські назви гаджетів у побуті, то природніше вони звучатимуть у щоденних розмовах.
Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram
