В українській мові є вислови, які часто вживають у повсякденному спілкуванні, проте вони не відповідають літературній нормі. Зокрема, замість "вибачте мене" варто казати "вибачте мені", а замість "приймати участь" — "брати участь".
Про це в коментарі УНІАН розповіла вчителька української мови Тетяна Шкарлута.
За словами мовознавиці, частина поширених висловів є кальками з російської мови. В українській натомість є питомі відповідники, яким варто віддавати перевагу.
Ось як правильно казати:
"Вибачте мене" — "вибачте мені";
"приймати участь" — "брати участь";
"на протязі місяця" — "протягом місяця" або "упродовж місяця";
"слідуюча зупинка" — "наступна зупинка";
"по крайній мірі" — "принаймні".
Шкарлута наголосила, що калькування саме по собі не завжди є шкідливим для мови. Це поширене явище, завдяки якому в українській з’явилося чимало слів з інших мов.
Наприклад, слова "милозвучний" і "православний" є кальками з давньогрецької, "милосердя" — з латини, а "вірогідний" — з польської.
Тому, за словами вчительки, до калькування варто ставитися критично, водночас пам’ятаючи про питомі українські слова та вислови.
Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram
