Часом слова, які здаються нам синонімами, насправді такими в українській мові не є. Наприклад, нерідко можна почути, як дієслова "заставляти" і "змушувати" вживаються в одному і тому ж значенні – безапеляційно спонукати до чогось.
Експерти порадили звертати увагу на стиль мовлення, в якому ви використовуєте обидві лексеми, пише OBOZ.UA з посиланням на Telegram-канал "Correctarium — Українська мова".
Насамперед варто звернутись до словників і дізнатись, як вони тлумачать обидва дієслова. Так слово "заставляти" має насамперед такі значення:
• займати простір предметами (кімнату заставили меблями);
• віддавати що-небудь у заставу кредиторові (заставити автомобіль, щоб отримати кредит);
• ставити щось перед кимось, перегороджувати (не заставляйте аварійний вихід!).
При цьому дієслово "змушувати" описують як спонукання когось робити, виконувати що-небудь. Воно також має синоніми примушувати, силувати, присилувати (часом — неволити, приневолювати).
Отже виходить, якщо когось методом примусу схиляють до якоїсь діяльності, можна вживати лише слово "змушувати"? Автори каналу мають дещо інакшу думку.
"Багато мовних порадників досить безапеляційно стверджують, що не можна. Ми ж такими категоричними не будемо, бо як-не-як і приклади з літератури, і словникові статті, і живе мовлення фіксують одне зі значень заставляти — "примушувати виконувати що-небудь, ставати до якоїсь роботи", — йдеться у дописі.
А ось і приклади з літератури, на які посилаються експерти:
Другі вибухали безмірним гнівом, впадали в лютість, кидалися на робітників з кулаками, нахваляючися, що вони п’ястуками і стусанами заставлять їх робити (Іван Франко).
Нікому й заставити вчити уроки (Василь Сухомлинський).
Тим не менше, канал зауважує, що стилістично все ж варто віддавати перевагу слову "змушувати", коли йдеться про спонукання щось робити.
"У цьому значенні "заставляти" має лишатися рідковживаним словом з явним відтінком розмовності, небажаним у науковому, офіційно-діловому та інших стилях", — йдеться у рекомендаціях.
Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram
