У Польщі спалахнула мовна суперечка щодо пісні, яка потрапила у фінал Національного відбору на "Євробачення-2025". Дует Sw@da i Niczos подався на конкурс з піснею Lusterka, вона написана на діалекті Підляшшя, який є сумішшю польської, української та білоруської мов.
Про це пише "Громадське" з посиланням на TVP, RMF FM та PUDELEK.
Дует представив пісню, що поєднала електронні ритми з народними мелодіями та текстами підляським діалектом, яким послуговуються у північно-східній Польщі. Він поєднує у собі польські, білоруські та українські слова, і, як кажуть носії, вони розмовляють "po swojomu", тобто "нашою мовою".
Хоча чимало поляків оцінили пісню, були й ті, хто критикував. Дехто ж взагалі звинувачував дует у буцімто потуранні зростаючій українській меншині в Польщі.
Один обурений слухач сказав: "Це такий підляський діалект, що навіть самі жителі Підляшшя його не чули".
А один з коментаторів стверджував, що, за словами його бабусі, більшість фраз українські чи поліські діалекти. Ще дехто заявляв, що "це не має нічого спільного з нашою прекрасною Польщею".
Сама ж учасниця дуету Ніка Юрчук пояснювала: "Це суміш білоруської, української та польської мов, ми граємося з нею і говоримо по-своєму". За її словами, дует хоче показати, що Польща не є "однорідною і одноманітною", а в прикордонних районах є багато "крутого і цікавого".
Як пояснив доктор філософії Монік Крес з Інституту польської мови факультету полоністики Варшавського університету, не існує поняття "підляська мова". Дует у пісні репрезентує східнослов'янські діалекти, якими користуються жителі Підляшшя.
Згідно з переписом 2002 року, підляським діалектом розмовляє приблизно 30 000 людей, що живуть в південній частині Підляського воєводства.
Sw@da i Niczos із піснею Lusterka позмагаються у фіналі польського Нацвідбору на "Євробачення" вже 14 лютого. Серед конкурентів дуету — відома у Польщі виконавиця Юстина Стечковська.
Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram
