У розмовній лексиці досі вживаються слова, які не належать до літературної української мови. Особливо часто це трапляється у сфері побутових і святкових назв. Використання нормативних відповідників сприяє очищенню мовлення від суржику та запозичень. Одним із таких прикладів є назва популярного новорічного аксесуара. Як назвати українською новорічну "хлопушку.
Про це пише медіа OBOZ.UA.
Обов’язковим атрибутом веселих свят – Дня народження, Нового року, дівич-вечора чи гендер-паті – є різнобарвне або блискуче конфеті, яке в повітря викидає так звана "хлопушка".
Однак це слово не є нормативним в українській мові. "Хлопушка" – росіянізм, який не належить до літературної української лексики. Правильний український відповідник цього слова – хлопавка.
Хлопавка – це іграшка або святковий аксесуар у вигляді паперової трубочки, яка під час розривання видає різкий звук і розсипає конфеті. Походження таких виробів сягає глибокої давнини: першими винахідниками вважають китайців, які використовували бамбукові палички для створення гучного звуку.
У XIX столітті англієць Томас Сміт, власник кондитерської крамниці, вирішив здивувати клієнтів і почав продавати пакуночки з цукерками та маленькими подарунками. У 1850-х роках він додав до них механізм, який під час розривання створював характерний звук і викидав конфеті або іскри.
Слово "хлопавка" походить від дієслова хлопати, що точно передає функцію предмета – створення короткого різкого звуку, схожого на ляскіт або хлопок.
До речі, не всі слова, схожі на російські, є калькою. Деякі з них лишилися у спадок від праслов’янської мови. Які лексеми насправді не є суржиком – читайте у матеріалі.
Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram
