Попереду у нас великий сезон свят, а значить нам доведеться когось вітати заздалегідь, а когось – із запізненням. Чи знаєте ви, як зробити це правильно українською мовою?
Багатьом можуть бути добре знайомі російські формули "с наступающим" та "с прошедшим". Але послуговуватись ними або перекладати їх близько до звичного звучання – не найкраща ідея.
Як правильно українцям вітати одне одного зі святами не у безпосередню дату, пише OBOZ.UA.
Якщо свято лише наближається
В такому разі виникає спокуса просто "перекласти" звичне формулювання, і сказати "з наступаючим". Але робити так не варто. В першу чергу тому, що у цій фразі використовується активний дієприкметник теперішнього часу, такі слова закінчуються на -ачий/-ячий, -учий/-ючий і вони не є властивими українській мові.
Натомість хорошою заміною цій формулі є більш питома для української мови фраза "з прийдешнім" або більш повний еквівалент "з прийдешніми святами". Якщо ви звикли до форми "с наступающим", вам буде зручно послуговуватись саме нею.
Втім, можна взагалі не концентруватись на точній даті, а просто побажати людині всього хорошого у новому році. Для цього існує безліч вдалих формулювань без прив’язки до дати. Наприклад:
Веселих свят!
Веселого Різдва і щасливого Нового року!
Щасливих та веселих свят!
Хай щастить вам у Новому році!
Успіхів у Новому році!
Всіляких вам гараздів у Новому році!
Якщо свято вже минуло
На відміну від попередньої ситуації, українська мова не має настільки точного варіанту для перекладу фрази "с прошедшим". Та і чи потрібна вона? Російський варіант є неповним – це усічене висловлювання, де не згадується конкретне свято. Що не дуже ввічливо.
Тому, якщо вам потрібно привітати когось зі святом, що минуло, і ви хочете проявити при цьому максимальну ввічливість, вживайте більш повне формулювання. Наприклад:
Вітаю вас з минулим святом;
Вітаю вас зі святом, що минуло;
Вітаю з минулим днем народження / Різдвом / Днем незалежності.
Також вдалими будуть варіанти:
прийміть запізнілі вітання;
хоч і запізно, але вітаю з…;
нехай із запізненням, але вітаю з…
Читайте новини "МБ" у Google News | Facebook | Telegram | Viber | Instagram
