Не "ізумруд" і "жемчуг": як назвати українською коштовне каміння

Каміння можна називати як дорогоцінним, так і коштовним. Ці слова є синонімами й вживати їх можна паралельно – обидві форми фіксуються у словниках. Третій варіант – самоцвіти. Хоча, якщо говорити про ювелірні прикраси, то їх краще називати словом "коштовності".



Які ж назви найчастіше використовують неправильно? Ті, які в українській та російській мові несхожі одна на одну. Ось невеличкий словничок:

діамант – бриллиант;

смарагд – изумруд;

бурштин – янтарь;

місячний камінь – лунный камень;

гірський кришталь – горный хрусталь.

Тим часом ці назви самоцвітів звучать практично однаково і помилитись тут буде важко: алмаз, аметист, опал, бірюза, гранат, агат, топаз, аквамарин, фіаніт, онікс, сапфір, малахіт, яшма, хризоліт, сердолік, цитрин.

Це не єдині слова, які описують прикраси та ювелірні вироби, які ми часом вживаємо неправильно. Наприклад, "ожерелье" українською мовою краще називати словом "намисто", а на "сережки" можна також казати "кульчики". Тим часом "перстень" та "обручка" мають різні значення. Перше слово описує прикрасу у вигляді кільця, яке вдягається на палець, а друге вживається у значення такої прикраси, яка символізує собою сімейний статус людини, яка заручена чи одружена.

Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram