Фото: Тетяна Давиденко
Сьогодні, 13 грудня, у Чернівцях відбудеться зустріч із українським письменником та драматургом, перекладачем Олександром Ірванцем.
Про це йдеться на фб-сторінці літературної корпорації Meridian Czernowitz, пише molbuk.ua
Зокрема, Олександр Ірванець презентує дві книги білоруського письменника, автора численних прозових, поетичних книжок, історичних нарисів та есе Уладзімєра Арлова. Це "Краєвид з ментоловим ароматом" та "Все як раніше лише імена змінилися". Книги перекладені з білоруської Олександром Ірванцем.
Презентація розпочнеться о 18:30 у Літературному целанівському центрі (м. Чернівці, вул. О. Кобилянської, 51).
Модерує розмову письменник, літературний критик і перекладач Олександр Бойченко.
Вхід вільний (із COVID-сертифікатом або негативним ПЛР-тестом)
Довідка
Олександр Ірванець — український поет, прозаїк, драматург і перекладач.
Твори перекладалися англійською, німецькою, французькою, шведською, польською, чеською, білоруською, російською, італійською, хорватською мовами.
Наприклад, роман "Рівне/Ровно" у 2006 році було перекладено польською мовою і на сьогоднішній день вже двічі видано в Польщі видавництвом "Prószyński i S-ka".
17 квітня 1985 разом із Юрієм Андруховичем та Віктором Небораком заснував літературне угруповання Бу-Ба-Бу. Підскарбій Бу-Ба-Бу.
Автор понад двох десятків книг та численних публікацій у часописах і альманахах Європи й Америки. П’єси Олександра Ірванця були поставлені у різних країнах, зокрема у Німеччині, Україні та Польщі.
Перекладає з білоруської, польської, російської, французької та чеської мов.
Відомий Facebook-блоґер.
Є членом білоруського ПЕН-клубу, Українського ПЕН, героєм пісні гурту ВІА "ОВВА".
Уладзімєр Арлов народився у Полоцьку 1953 року. Закінчив історичний факультет Білоруського державного університету. Один із найпопулярніших сучасних письменників Білорусі, чия проза та поезія перекладені більш ніж двадцятьма мовами світу та удостоєні численних премій, зокрема нагороди "Європейський поет Свободи" (2010).
"Все як раніше лише імена змінилися" - збірка віршів визначного білоруського письменника, знаного також як майстер прози. Неповторний грубуватий стиль, вражаючі історичні реалії, вплетені поміж них дотепні висновки та ремінісценції — все це робить поезію Уладзімєра Арлова цікавою й інтригуючою для підготованого читача.
У прозовій збірці "Краєвид з ментоловим ароматом" вміщено містичну історію кохання "Краєвид з ментоловим ароматом", антиколоніальну "Сибірську повість", біографічну коротку прозу з циклу "Полоцькі оповідання" та іронічну антиутопію "Орден Білої Миші". Біографічні тексти, списані з дитинства та студентства автора, — це мандрівка в часі та просторами радянської Білорусі, а деякі їхні герої, попри те, що це знайомі, друзі, сусіди чи однокласники автора, ніби зійшли із колонки кримінальної хроніки. Ці спогади з минулого, а також антиутопія "Орден Білої Миші" допоможуть зрозуміти, які процеси відбуваються у сучасній Білорусі, в якому стані нині білоруська мова, чи мають громадяни вибір та свободу слова.
Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram
